"الحرب أوزارها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş

Bu savaş uzun süre önce bitmeliydi.
كان يجب أن تضع الحرب أوزارها منذ أمدٍ بعيد

Teslim olun Almanlar! savaş sona erdi!
إستسلمو أيّها الألمان لقد وضعت هذه الحرب أوزارها

Sert davranmayı kes! Bu savaş bitti artık!
.توقف عن التظاهر بالقوة، فقد وضعت الحرب أوزارها

Bir savaşçı, savaş bitene kadar ölüsünün yasını tutmaz.
محارب لا حدادا على القتلى حتى وضعت الحرب أوزارها.

Oh, Eminim ki savaş bitmeden önce kahraman olma fırsatın olacaktır.
أنا متأكد بأن هناك فرصٌ غزيزة للمجد قبل أن تضع الحرب أوزارها.

savaş bittiği zaman ona kıdemli üyeler masasında yanımda oturtacağımı da?
كيف عندما تضع الحرب أوزارها سأعطيه مكان بالقرب مني على طاولة الحكماء؟

savaş bittiğinde evlerine ya da geldikleri yere döndüklerinde insanların onlara saygı göstermesini ve onlarla ilgilenmesini beklediler.
... وعندما وضعت الحرب أوزارها وعادوا إلى بلادهم كانوا يتوقعون أن يكونوا محط .. أهتمام ورعـايـة مـن بنـى جلدتهم

savaş bitti.
وضعت الحرب أوزارها.

savaş bitti!
وضعت الحرب أوزارها.

savaş sona erdi.
وضعت الحرب أوزارها

savaş bitti.
وضعت الحرب أوزارها

100 gün içinde savaş sona erdi.
"وضعت الحرب أوزارها بعد مئة يوم."

savaş bitene kadar yerel halktan bir kadınla evlenip Çeçenistan'da kaldı.
(تزوج بمحليةٍ ومكث في (الشيشان .بعد أن حطَّت الحرب أوزارها

savaş bitti.
لقد وضعت الحرب أوزارها.

savaş bitti!
وضعت الحرب أوزارها!