"الحقيقة هي أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek şu ki
• İşin aslı
• Doğrusu
• işin gerçeği

Ama Gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Ama korkarım Gerçek şu ki Reed bazen haklı çıkabiliyor.
لكنني أخشى أن الحقيقة هي أنه أحياناً ريد يكون محقاً

Gerçek şu ki: Afganlar için Pakistan ve İran'ın kapıları gelen 6 milyon Afgana açıktı.
الحقيقة هي أنه بالنسبة للأفغان، كانت حدود الباكستان وإيران مفتوحة لهم في ذلك الوقت، حيث أتى 6 ملايين أفغاني.

İşin aslı, o pizzacıyı, kötü yönetimi yüzünden direkt dibe batırdı.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.

Ama işin aslı, yalnız olmak senin için daha kolaydı.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Gerçek şu ki, dans etmekle kalmıyor, çok da güzel şarkı söylüyor.
الحقيقة هي أنه لا يجيد الرقص وحسب بل سيغني لك أيضاً

Gerçek şu ki, o hep diğer türlüydü.
الحقيقة هي أنه كان دائما نوع آخر من الصبيان.

Kötü bir şey olduğunu biliyorum. Gerçek şu ki bu tür şeylerle kendimi meşgul etmezsem ağlamaya başlayacağım.
أعلم، إنه أمر فظيع لكن الحقيقة هي أنه إن لم أهتم بتلك الأشياء التافهة

Ama Gerçek şu ki, eğer Tanrı'nın iradesini bilseydik, hepimiz Tanrı olurduk, değil mi?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Gerçek şu ki, buralarda kimse bizden çok hoşlanmaz.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Gerçek şu ki kimse bu trajik kazadan kimin kurtulduğunu bilmiyordu.
الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف من .. الذي نجا من تحطم الطائرة المأساوي

Ama Gerçek şu ki öncesinde büyük bir dosya yükümüz vardı ve bu dosyaların hâlâ çözülmesi gerekiyor.
لكن الحقيقة هي أنه مازال بحوزتنا قضايا تحتاج أيضا لحلها

Gerçek şu ki, ailemizin bir üyesi bir yıllığına belki de daha uzun süreliğine yanımızda olmayacak.
الحقيقة هي أنه أحد أفراد عائلتنا سيغادر لسنة، و ربما أكثر

Ama Gerçek şu ki sen beni suya attın.
لكن الحقيقة هي أنه من المحتمل أنت من تركتني أسقط في البحر

Gerçek şu ki bazen gerçekten sevgililer gününden önceki gün biriyle tanışırsın bu tuhaf, bu gariptir ama tanışma hikayenizin bir parçası oluverir.
الحقيقة هي أنه أحيانًا أنتِ بالفعل تحتاجين لأحد قبل يوم الفلانتاين وإنه لغريب

İşin aslı, yalnız olmak senin için daha kolaydı.
الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

İşin aslı yalan söyleyen kızlarla bir geçmişim var ve sen bana çok dürüst ve açık geldin ki bu hoşuma gitti.
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ مع الفتيات اللواتي يكذبن، وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة، وهذا ما يروقني فيكِ.

İşin aslı, politikacı olunca meşru bir hedef oluyorsunuz.
الحقيقة هي أنه عندما تكون سياسي تكون هدف شرعي

Fakat işin aslı, karısı ve çocukları uyurken 20 yıl boyunca arabasında günde iki paket sigara içmişti.
لكن الحقيقة هي أنه كان يدخن علبتين يوميًا في سيارته ولمدة عشرون سنة عندما تنام زوجته وأطفاله

- Doğrusu Medina'nın ne tür bir tehdit olduğu önemli değil.
أو التهديدات الأخرى ؟ الحقيقة هي أنه لا يهم نوع تهديده

Senin için önemsizmiş gibi davranıyorsun ama işin gerçeği tek düşündüğün aşk.
تدعينأنالحب.. لا يهمك، بينما الحقيقة هي أنه كل ما تفكرين به