"الدقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesin
• tam
• titiz
• hassas
• isabet
• çözünürlükte
• kesinlik
• incelik
• doğruluk
• çözünürlüklü
• detaylı
• doğrusu
• Dakiklik
• inceliği
• kurnazlık

Ama bilimadamları, gözyaşının nasıl yararlı olduğuna dair hala kesin bilgilere sahip değiller.
ولكن مازال العلماء غير متأكدين كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

İsabetli seçimlerle birlikte tam olarak gerçek jüri gibi tepki veriyorlar.
و مع درجة مذهلة من الدقة يستجيبون مثل المحلفين الأصلييين تمامًا

Dediğim gibi, zanlıların elenişinde çok titiz davrandık.
كما كنت أقول ، أننى كنت أفكر أننا كنا في غاية الدقة في الطريقة التى استبعدنا بها المشتبه بهم

Size veya ekibinize, karşı hiçbir şeyim yok ama benim iş hassas bir tür gerektirir sadece yıllarca kazanılan aşinalıkla geliyor.
لا أحد ضدك أو فريق عملك ولكن عملي يتطلب نوعا من الدقة و هو لا يأتي إلا من سنوات من الألفة

İki tarafta da isabet oranını arttıracak deniz mühendisleri var.
لديك مهندسيين بحريين على كلتا الجانبين إجراء تعديلات لتحقيق أقصى قدر من الدقة.

Fotoğraf makinemi kurup bu hiyerogliflerin yüksek çözünürlükte fotoğraflarını çekeceğim.
سأقوم بإعداد الكاميرا لأخذ بعض الصور عالية الدقة لتلك الكتابات

Ve teknoloji ile tabii ki kesinlik ve doğruluk kazanıyoruz.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Latverya Elçiliği'ne yapılacak hareketler büyük derecede incelik gerektirir.
الرجل الحديدي على حق , أي تحرك في السفارة اللاتفيرية يجب أن يكون التعامل به بدرجة كبيرة من الدقة

Bu, ekibimin inceleme ve buz tabakalarını güncel haliyle karşılaştırma işlemi üzerinde çalıştığı 2 milyon yüksek çözünürlüklü görüntü üretti.
فنتج عن ذلك مليونا صورة عالية الدقة يفحصها حاليا فريق عملي ويعالجها لمقارنتها بالظروف المعاصرة للصفيحة الجليدية.

Daha kesin bir insan hayatı temsilinin ötesinde, kadınlar dahil, neredeyse 3,8 milyar insanın günlük tecrübeleri bu gezegende dişi olarak tanımlanıyor.
ولمزيد من الدقة في تمثيل الحياة البشرية، فقد ضمت هذه الحياة تجارب يومية لحوالي 3,8 مليار شخص يُعرّف كأنثى على هذا الكوكب.

Bir çocuğu elektrikli sandalyeye oturtacak ifadeleri kesin olması gerekir.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

Bu doğruluk, insan zekâsının kesin bir zaferiydi.
هذا النوع من الدقة هو انتصار للذكاء البشري

Ne kadar sıklıkta yalan itiraf olduğunu asla tam olarak anlayamayız.
وحقيقة، لا يمكننا أن نعلم على وجه الدقة كم مرة تحدث اعترافات كاذبة.

Depremden, kasıragadan veya volkanik patlamalardan farklı olarak asteroid etkileri tam olarak tahmin edilebilir ve engellenebilir.
على عكس الزلازل والأعاصير أو الانفجارات البركانية، يمكن توقع تأثير الكويكب على وجه الدقة ويمكن ردعه.

Şüpheli ayrıca çok titiz.
بالإضافةِ إلى أنَّ هذا المذنب شخصٌ شديد الدقة وأقرب للوسوسة

Bugün, sinir koruyucu prostatektominin bir kısmını kendisi yapmayı umuyor; erektil fonksiyonu koruyabilen inanılmaz hassas bir disseksiyon.
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية، تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

Biraz isabet kaybı yaşayabilirsiniz ama fazlasıyla hızlanacaksınız.
الآن ، قد تفقد الدقة قليلا ، ولكن عليك الحصول على الكثير من السرعة.

potansiyel olarak yüksek çözünürlükte kameralar olacaklardır. Bu bizim çalışmalarımız arasında yer alıyor.
يمكننا ان نحصل على مجسات بصرية عالية الدقة انه هذا العمل الذي نعمل عليه

Konum belirleme için kesinlik çok önemlidir ve gelişmeler sadece son 10 yıl içerisinde oldu.
في المواقع الجغرافية ، الدقة ضرورية و التقنية تطورت فقط في العشر سنوات الأخيرة.

Fabrika ve laboratuvarlar daha iyi araç gereçler ve daha detaylı süreçlerle kesinlik oranını artırıyorlar.
المصانع والمعامل تزيد من الدقة باستخدام معدات أفضل وإجراءات مفصلة

İşin doğrusu, şampanya tıpası açıldıktan hemen sonra dökülmektedir ama...
من اجل الدقة الشامبانيا يجب صبها فورا بعد فتح الزجاجة

Evet, ama sanırım Dakiklik ritim'de biraz farklı.
لم أتأخر أبداً بلى ، ولكن أعتقد أنّ الدقة في المواعيد لاعلاقة لها بالإيقاع

Bu tür bir inceliği her kim yaptıysa ciddi yeteneklere sahip olmalı.
هذا النوع من الدقة - من فعل هذا حقاً فهو يملك بعض المهارات الخطيرة

Dostum, kurnazlık sanatını öğrenmelisin.
أنت يا صديقي، عليك أن تتعلم الفنون الجميلة من الدقة