"الدقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mikro
• ince
• anda
• an
• tam
• biraz
• dakikaya
• saniye
• hassas
• dakikadan
• andan
• dakikan
• küçük
• hemen
• dakikayı

Annem, modern mikro cerrahide hala sülüklerin kullanıldığını söylediğimde bana inanmıyor.
أمي ماتزال لا تصدقني أنهم يستعملون المخلوقات هذه في الجراحات الدقيقة

Endoskopide herhangi bir lezyon görülmedi ince bağırsak temiz çıktı.
التنظير لم يكشف عن وجود اية آفات في الامعاء الدقيقة

ama şu anda, dakikada beş dolar tasarruf ediyorum.
لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة.

Ayrıca mezun olduğum an ceketimi ve kravatımı ateşe verdim.
ولقد حرقت السترة وربطة العنق في الدقيقة التي تخرجت بها

Biz insanların gördüğü, duyduğu ve düşündüğü şeylerin gerçeğin tam ve bire bir bir resmi olup olmadığını öğrenmek istiyordum.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

Gelecek bir dakikada, kafamın içindeki tüm noktaların kavramsal bir havai fişek gösterisi gibi sergilendiğini biraz göreceksiniz.
علي مدار الدقيقة القادمة، سترون ما يشبه قليلا عرض الالعاب النارية الخيالي من كل النقاط التي دارت في رأسي.

Son dakikaya geldi ama zaten hiç paramız yoktu şey yüzünden...
تم اعداده في الدقيقة الأخيرة ولكن لم أكن أملك المال منذ

bir dakikayı altmış saniyeye böler, her saniyede olduğu gibi, her saniye,
بتقسيم الدقيقة إلى 60 ثانية، وكل ثانية بنفس طول الأخرى،

Ama bence babam o hassas ayak hareketimi görünce etkilendi.
لكن أعتقد أَبّ سَيَكُونُ معجب جدّاً عندما أَتظاهرُ حركتي الدقيقة.

Adamımızın dediğine göre bu sıvıya bir tür mikro parçacık koymuşsun.
رفاقنا يقولوا بأنك تستخدم نوع من الجسيمات الدقيقة في هذا المائع؟

mikro devreler çok daha gelişmiş ama bu tuhaf, melezleşmiş bir nano teknoloji.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة

Bu, ordunun bana verdiği bir kaç mikro meteroit. Bunlar Güney Kutbunda içme suyu kuyularından çıkarılıyor.
هذه هي بعض النيازك الدقيقة التي أعطانيها الجيش، وقد حصلوا عليها من آبار الشرب في القطب الجنوبي.

Biz sadece hava durumunu düşünürüz ve hava durumunda bile, hava durumunun bütün ince ayrıntılarını düşünmeyiz.
نفكر فقط في حالة الطقس, و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

Bunun için, bu ikili bilgilerin hepsinin ince ve ayrıntılı ilişkilerini tanımlamam gerek, birlere ve sıfırlara baktığınızda yapılması zor olan başka bir iş.
للقيام بذلك أنا بحاجة لتحديد العلاقات الدقيقة والمفصلة التي تربط بين هذه المعلومات الثنائية، وهذا أمر آخر يصعب القيام به عند النظر للآحاد والأصفار.

Mikrodalga menzilinde idi, ve her yönden,aynı anda geliyor gibi görünüyordu.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Şu anda, ne hissettiğimi, ne düşündüğümü bilemiyorum.
لا أدري بماذا أشعر أو أفكر حول أي شيء في هذه الدقيقة

O karı kılıklı evime zorla girdiği an durumun yatışma imkânını bitirdi zaten.
الموقف أصبح غير مهدأ مسبقا في الدقيقة التي اقتحم فيها هذا المخنث منزلي.

Her seferinde hikâyenin nasıl gelişeceğini tam olarak bilmenin tuhaf bir rahatlatıcı yanı var.
هناك شيء مريح بغرابة حول المعرفة الدقيقة لكيفية مسار القصة في كل مرة.

Bu küçük yaratıkları bir kenara bırakarak biraz daha tanıdık bir alana gelmek istiyorum.
من الممكن أن يظن أن الأمر كله خاص بالكائنات الدقيقة لذا فإن علي أن أجعل الصورة أقرب منا.

O bir dakika 15 dakikaya dönüşmüştü aceleciliğimi göstermek için yeterli bir fırsattı.
تلك الدقيقة تحوّلت إلى 15 دقيقة, اعطتني مهلة كافية للتفكير في تهوّري.

3 Eylül 1973'te saat 6'yı 28 dakika 32 saniye geçe dakikada 14.670 kez kanat çırpabilen, mavi bir sinek Monmartre'da, St. Vincent sokağına kondu.
في الثالث من سبتمبر 1973 في الساعة 6: 28و32 ثانية مساءا ذبابة زرقاء كانت قادرة على ان تضرب بجناحيها 70 ضربة في الدقيقة

Resmi görevleri siber terörizme karşı hassas devlet ağlarını gözlemleyip korumak.
دورهم الرسميّ هو مراقبة وحماية الشبكات الدقيقة للحكومة ضد الإرهاب الإلكترونيّ.

Eğer söylemeyeceksen, şu dakikadan itibaren... onu hiç tanımamış gibi davran.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.
منذ الدقيقة الأولى التى يتعلم فيها الطفل عزف آلة موسيقية, لايصبح فقيرآ.

Pekâlâ, dakikan doldu.
حسناً. الدقيقة قد إنتهت ما هو الجواب؟

Yani bir futbol sahasının yarısı ya da küçük bağırsaklarımızın 10 katı uzunluğunda.
ما يعادل نصف طول ملعب كرة قدم، وبطول 10 مرات كما الأمعاء الدقيقة.

Bir depremden hemen önce yer kabuğunda baskı arttıkça ince çatlaklar bu gazların yüzeye kaçmasına izin veriyor.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.