"الدلاي لاما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dalai Lama

Bence Dalai Lama bunu duymalıydı. Keşke orada olup bunu duysaydı.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

İşin sırrı bu. Herkes yanlış biliyor. Buda'nın sıkıcı olduğunu düşünüyorlar, sonraysa Dalai Lama ile tanıştıklarında çok şaşırıyorlar çünkü o çok neşeli birisi.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Yağmur Yağdıran, yönetim danışmanlığının Dalai Lama'sıdır iyi biri olduğundan çok; epey etkili biri olduğunu belirtmek için söylüyorum.
صانع الأمطار هو الدلاي لاما بالنسبة للاستشارات الادارية ولا داعي لذكر، أنه شخص جيد وذو تأثير عميق

Dalai Lama şöyle demeye bayılırdı -- derdi ki aklında merhamet düşüncesi belirdiğinde, bunun sebebi sizin, kendinizin, acılarınız ve zevklerinizin zekânızın yanında önemsiz birer oyun olduğunu fark etmenizdir.
يقول الدلاي لاما دوما يقول انك عندما تلد في عقلك فكرة التعاطف يكون لانك ادراكت انك وألمك وسعادتك هم اخيرا شديدي الصغر لذكاءك

Keşke ülkelerini geri alabilseler ve Dalai Lama geri dönebilseydi.
ليتهم يستعيدوا بلدهم ويعود الدلاي لاما.

Bu, Dalai Lama'dan bir doğum günü armağanı.
و هذا هدية عيد ميلادي من الدلاي لاما

Evet, benimle pek o kadar konuşmaz, yani, uh, tek bildiğim, o Dalai Lama olabilirdi.
-حسناً هو لم يتحدث إلى عن الكثير من هذه الأشياء ولكل علمي . ربما يصبح (الدلاي لاما)

Madonna'dan Dalai Lama'ya kadar herkesi çekmiş.
إنه يصور الجميع، من (مادونا) إلى الدلاي لاما

Kutsal kişi, Dalai Lama.
قداسته الدلاي لاما

Dalai Lama'ya göre daha fazla şiddeti önleyecek durumdaysan önce sen vur, hızlı vur.
طبقاً لقول "الدلاي لاما"... "إذا كنت في موقع يسمح لك بمنع شر عظيم، "إضرب أولاً وإضرب بسرعة."

Nesin sen? Dalai Lama dallaması mı?
من انت " الدلاي لاما " ؟

Demek istediğim, peki ya Dalai Lama ya da Martin Luther King?
ما أعنيه، ماذا عن (الدلاي لاما) أو... أو (مارتن لوثر كينج)؟

(Gülüşmeler) Çoğu batılı entellektüel bu duruma baktıklarında şunu der: "Dalai Lama'nın her zaman, ama her zaman tamamen doğru olması veya Ted Bundy'nın her zaman hatalı olması konusu aslında potansiyel olarak bilimin alanına giren bir tartışma konusu değil.
(ضحك) فمعظم الازدواجين الغربيين ينظرون لهذا الموقف ويقولون " حسنا .. لايمكننا الجزم ان الدلاي لاما هو الصحيح - الصحيح فعلا والذي يجب تعميم تصرفه - او ان تيد بندي هو الخاطىء تماما في مناقشة فعلية عن ذلك الامر " حتى هنالك احتمال ان يتم الاستشهاد بالعلم

Dalai Lama budist.
-ولكن (الدلاي لاما) بوذي !