"الدهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza
• zalim
• yıllar
• kadar yıl geçti

Dostum sonsuza dek minnettar kalırım. Ama kız kardeşinden izin almalısın.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

Sanırım öyle oldu. Özellikle sonsuza kadar seninle olduğumu düşünürken.
أفترض ذلك، خاصّا بما أنّك ستمضي أبد الدهر في خدمتي.

Ses 4: Bizim ülkemizden gelmiş bu sevgi ve duygu seli sonsuza kadar benimle kalacak bir şey.
الصوت الرابع: كل المشاعر و الأحاسيس التي كان مصدرها بلدنا كانت أشياء حقيقية والتي ستبقى خالدة في أذهاننا أبد الدهر.

Düşünmemizin katlanması mı güzel, ...zalim kaderin yumruklarına, oklarına, ...yoksa diretip bela denizlerine karşı, ...dur, yeter!
أمن الأنبل للنفس ان يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه ام يشهر السلاح على بحر من الهموم

Atlatması aylar, yıllar sürebilir.
قد يتطلب الأمر شهورا، سنوات، طوال الدهر لكي تنسى شخصا ما

Aradan bu kadar yıl geçti, halen.. ..böylesine kararlı bir şekilde aşık.
بعد هذا الدهر ما زال طالبًا مخلصًا ليدي.

sonsuza kadar birlikte olamayacakmışız gibi görünürken, birdenbire işler yoluna girdi.
بعد ما بدا كأنه الدهر لا المناسب تماما معا، ونحن تناسب فجأة.

Bu dosyaların içinde mektubumu bulmam sonsuza dek sürebilir.
من الممكن أن نستغرق كل الدهر لأيجاد رسالتي في كل هذه الملفات

Bu günü unutmayın çünkü sonsuza kadar sizin olacak.
ولتخلدوا هذا اليوم أيها الرجال لأنه سيقبع في ذاكرتكم أبد الدهر

Yerleşmek için bir gezegen bulamasak bile, sonsuza kadar yıldız üssünde yaşayabiliriz.
حتى لو لم نجد كوكب لإستعماره نستطيع أن نعيش أبدً الدهر على المركبة الآم

Ruhu, bedenine girerse sonsuza kadar konuğum olarak burada kalırsın.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Ama eğer doğruysa hepimizi sonsuza dek Yeraltı Dünyası'na hapsetmek isteyecektir.
لكن لو كان هذا حقيقي ، فستحاول حصرنا جميعاً بالعالم السفلي أبد الدهر.

sonsuza kadar sürecekmiş gibi madem çok kötü neden geliyorsun?
شعور مثل الدهر. إذا كان سيئاً للغاية لماذا أتيت؟

Kendini ve köyünü çok kötü rezil etti ve sonsuza kadar bu utanç içinde yaşayacaklar.
، لقد جلب العار لنفسه ، و لقريته وسيظل منبوذا حتي نهاية الدهر

Amerikalılar, kuzeyden gelen bu dostluk yardımına sonsuza kadar minnettar kalacaktır.
الأمريكيون سيظلون شاكرين أبد الدهر لأصدقائنا و حلفائنا الشماليين لحماية و المرور الأمن

Çünkü eğer ben olmasaydım, ...yanlış zamanda yanlış yerde olmayacaktık ve şimdi bizi sonsuza kadar kovalayacak.
إذ لولاي لما كنا في الزمن الخطأ و المكان الخطأ يمكن أن يطاردنا ذلك أبد الدهر

Düşüncelerimizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına yoksa diretip...
حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على...

Düşüncelerimizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına...
حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على بحرٍ مديد من الكوارث

Düşüncelerimizin katlanması mı güzel, zalim kaderin yumruklarına, oklarına?
أيهما أسمى للإنسان أن يصبر على بلاء الدهر...

Yavrum bu kırışıklıkların düzelmesi yıllar alıyor!
عزيزتي ، هذه التجاعيد تستغرق الدهر لتخرج

Ben Kusum Ganga. yıllar sonra aradın.
أنا كوسوم جانجا لقد غبت الدهر حتى تتصل

Ama yıllar sürerdi!
ربما. لكن الأمر سيستغرق أبد الدهر.

Aradan bu kadar yıl geçti, halen böylesine kararlı bir şekilde aşık.
بعد هذا الدهر ما زال طالبًا مخلصًا ليدي.