"الذوبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erime
• erimeye
• erimeyi
• eriyen
• erimenin
• Yaz
• eriyerek
• buzlar çözülmeye
• erimesini
• erimesiyle

2005'e gelene kadar erime alanının inanılmaz derecede genişlediği görüldü.
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت منطقة الذوبان بشكل كبير

Bu erime hızıyla bir hafta daha iyi durumda oluruz.
بمعدل الذوبان الذى حدث فسنصمد لحوالى أسبوع أخر

Görünüşe göre, bir erime tanıklık. Hiç tedavi düşündüm?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Şu an pek çoğumuz Güney kutbu buz tabakasının erimeye başladığına ikna olmuş durumda.
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

Yazla gelecek erimeyi beklemektense, donmuş denizin üzerinde hızla güneye ilerliyorlar.
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد.

Derin okyanus da aynı zamanda daha az bir hızda ısı kazanıyor, ve enerji, tüm gezegende eriyen buz ağına gidiyor.
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.

Ancak son yıllarda bu erimenin ölçeği arttı ve halen artıyor.
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ معدّل هذا الذوبان بالازدياد

Bu da, ısının daha da artması, doğal olarak daha çok erime, daha çok moulin ve çok daha hızlı bir son demek.
وهذا يؤدي إلى زيادة في الذوبان وزيادة في هذه الأسطوانات العميقة وزوال للكتلة بشكل أسرع

Gelecekte olacak erime bu yılki gibi aşırı olursa bunun gibi kutup ayıları açılıktan ölebilir veya suda boğulabilir.
لو كان الذوبان مستقبلاً شديداً هكذا فقد تجوع دببة كهؤلاء أو يغرقون أو يُفقدَون في البحر

erime miktarındaki yıllık artış devam ederse daha fazla ayı açlıktan ölecek.
لو استمرّت الزيادة السنوية في معدّل الذوبان فستجوع دببة أكثر

Büyük erime ayılar için her zaman zor olmuştur, ancak yakında Yaz aylarından sağ çıkmak imkanız hale gelebilir.
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة لكن قريباً، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً

Son 30 yılda erime miktarında büyük değişiklikler oldu.
معدّل الذوبان الصيفي تغيّر على مدار السنوات الـ30 الماضية

erime hat safhada ve ekip bu olayın tam da ortasında.
،كان الذوبان في قمّته وكان الفريق في بؤرته

Süperman, buzdağları erimeye başladı bile.
سوبرمان، والأنهار الجليدية بدأت بالفعل في الذوبان.

Buz erimeye başlayınca, su olunca, göreceksin ne kadar güzel olabileceğimizi.
حينما بدأ الثلج فى الذوبان ليصبح هو البحر

Buz erimeye başlayınca, su olunca, göreceksin, ne kadar güzel olabileceğimizi.
حيث يبدأ الثلج فى الذوبان ليصير هو البحر

Buzların erimesiyle oluşan sular denize karışıp erimeyi hızlandırıyor.
تنساب مياه الذوبان من الأرض لتختلط بالبحر مما يسرع من ذوبان القشرة الجليدية فوق البحر

Küresel ısınmaya rağmen buzullar erimeyi kesti.
على الرغم من الاحتباس الحراري فإن الجليد القطبي توقف عن الذوبان

Kuzey Kutbu'nda, hedefimiz kutup ayısı ailesine yakınlaşıp onları hızlı eriyen dünyalarında görüntülemekti.
في القطب الشمالي، كانت غايتنا الإقتراب من عائلة الدب القطبي وتصويرهم داخل هذا العالم سريع الذوبان

Bunun için erimenin zirvede olduğu dönemde hayatta kalmak, suya dalmak ve buz üzerinde uçmak zorunda kalacaklardı.
لعمل ذلك، لزمهم أن يعيشو على الثلج ويغوصون أسفله ويطيرون فوقه أثناء ذروة الذوبان العظيم

Yazla beraber 24 saat güneş ve eriyerek değişen bir yeryüzü yapısı gelir.
يجلب الصيف 24 ساعة من ضوء النهار... و الذوبان يغير شكل المنظر الطبيعي... .

... büyük buzlar çözülmeye ve su Afrika'ya dönmeye başlıyor.
بدء العصر الجليدي في الذوبان وعادت المياه لأفريقيا

Yüzeyde oluşan havuzlar, daha fazla güneş ışını emerek buzların erimesini hızlandırıyor.
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس مسرّعة الذوبان

Karların erimesiyle birlikte yollar bataklığa dönmüştü.
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال