"الذي حدث لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana ne oldu
• oldu sana böyle
• Ne oldu sana
• sahili en az

Mağarada Sana ne oldu öyle?
اصغ، ما الذي حدث لك بالكهف يا رجل؟

Bu hafta Sana ne oldu böyle?
مهلاً، ما الذي حدث لك في هذا الاسبوع؟

Edmund, birden bire ne oldu sana böyle?
ما الذي حدث لك فجأة؟

Ne oldu sana böyle?
ما الذي حدث لك ؟

birşey yapamadım burada bir aslan gibi kükrüyorsun orada Ne oldu sana?
انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك

Ne oldu sana, birden dilin mi tutuldu?
ما الذي حدث لك ؟ فجأة أصبحت لا تستطيع التحدث ؟ مرحبا ؟

Hiç umurumda değil! Adamlarım o sahili en az 10 gün bombalayacak ve evlerine, annelerine boyunlarında çiçeklerle dönecekler!
ما الذي حدث لك, ان لم تقم بالتغطيه فانت سترسلهم الى امهاتهم...

Zihinsel Sağlık Hizmetleri'nde çalıştım, konferanslarda konuştum, kitap bölümleri ve akademik makaleler yayınlandım ve şimdi size anlatacağım kavramı tartıştım ve bunu tartışmaya devam edeceğim: Psikiyatri'de sorulması gereken önemli bir sorunun "Senin sorunun ne?" değil "Sana ne oldu?" olması gerektiği...
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Sana ne oldu, söyle bana!
أخبرني فقط ما الذي حدث لك

Sana ne oldu?
ما الذي حدث لك ؟

Sana ne oldu böyle?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟

Sana ne oldu böyle?
ما الذي حدث لك ؟

Ne oldu sana böyle?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

- Ne oldu sana böyle?
ما الذي حدث لك ؟ زوجتي

Marjane, Ne oldu sana böyle?
مارجي , ما الذي حدث لك ؟

Ne oldu sana böyle, Joseph?
ما الذي حدث لك ، جوزيف ؟

Ne olur anlat, Ne oldu sana?
أرجوك أخبرني ، ما الذي حدث لك ؟

- Aman Tanrım, Simon. Ne oldu sana?
يا إلهي ، سايمون ، ما الذي حدث لك ؟

Ne oldu sana kardeşim?
ما الذي حدث لك يا أخي؟ ما الذي حدث لي؟