"الذي حدث لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başıma gelen
• Bana yapılanın
• Bana neler
• oldu ki bana
• başıma gelenleri
• bana ne olduğunu

Geri döndüğümden beri başıma gelen en iyi şey sensin.
أنتِ الشيء الرائع والوحيد الذي حدث لي منذ عودتي

başıma gelen şey oldukça ağırdı.
ذلك الأمر الذي حدث لي كان قاسي جداً ، وما زلت أحاول تناسيه

Bana yapılanın kızıma yapılmasına izin vermeyeceğim.
الذي حدث لي لن يحدث إلى بنتي

Bana yapılanın kızıma yapılmasına izin vermeyeceğim.
الذي حدث لي لن يحدث لإبنتي

Nasıl hissettiğimi, Bana neler olduğunu biliyordun.
أنتِ تعرفين كيف كنت أشعر و ما الذي حدث لي

Ne oldu ki bana böyle?
ما الذي حدث لي بحقّ ؟

Babamın yüzüne bakıp başıma gelenleri anlamasına... izin veremezdim.
أنا لا أستطيع أن أنظر إلى أبي وعندما يرى وجهِي كل الذي حدث لي

Her ne kadar, bana ne olduğunu anlamasam da sonuçlarına inancım tam.
وعلىالرغممنذلك، ربما قد لم أفهم ما الذي حدث لي عندي إيمانُ في النتيجة النهائية

O yıl başıma gelen tek şey bu değildi.
لم يكن الشيء الوحيد الذي حدث لي تلك السنة

Savaşın ilk yılı başıma gelen en iyi şey olduğunu düşünmüştüm.
السنة الأولى للحرب فكرت... أفضل شيء ملعون الذي حدث لي أبداً.

Bu hafta başıma gelen en normal şey bu.
هذا هو أكثر شيء طبيعي الذي حدث لي منذ أسابيع

Bana neler... Bana neler olduğunu bilmiyorum.
... لا أدري ماذا . لا أدري ما الذي حدث لي

Biliyorsun Bana neler olduğunu bilmiyorum.
تعرفي أنا لا أعرف ما الذي حدث لي

başıma gelenleri anlamam gerek ki, olacaklara engel olabileyim.
النظرة، سكولي، أحتاج للصبح مفهوما الذي حدث لي.

Sana bir kere anlatmıştım. Vietnam'da başıma gelenleri.
أخبرتك مرّة الذي - الذي حدث لي في فيتنام.

bana ne olduğunu bilmiyorum, ama sana ne olacağını biliyorum.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

Ama bu hala bana ne olduğunu ve nasıl bu hale geldiğimi açıklamıyor.
ولكن هذا لا يجيب على ما الذي حدث لي وكيف وصلتُ إلى هذا الوضع