"الرهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rehin
• ipotek
• mortgage
• ipoteği
• kredi
• İpotekli
• kredisini
• kredisi
• Tefeci
• borcunu
• ipoteğini
• haciz
• Rehinci
• taksitini
• finansal

rehin listelerini düzenli olarak okuduğumu ve bunları listede görmediğimi söyledim.
قلت له إني أقرأ سجلات الرهن بانتظام ولم أرها مسجلة فيها

Komisyoncumla görüşmeye gidiyordum. Evimi satışa çıkardım çünkü ipotek borcumu ödeyemiyorum.
أنا بيع المنزل لأنني لا أستطيع دفع الرهن العقاري بعد الآن

Babanız bu kadar yıllık yoğun çalışması sonunda Mortgage* borcumuzu kapatabildi.
بعد سنوات طوال من العمل الشاق سدد أبوكم الرهن العقاري أخيراً

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Kocanızın bunu kredi teminatı olarak ev kredinizde kullandığını öğrendik.
اكتشفنا أنّ زوجكِ وضعها كضمانات ضد الرهن العقاري على منزلكم.

Pekâlâ, başka bir yere rehin bırakırım.
خذي الرهن, وإلا لجأت إلى غيرك ليس لدي متسع من الوقت

rehin biletinin fotokopisi! Ama bende bozuk para var!
صورة من أيصال الرهن ولكن حصلت على هذه العملة

Bankaları, rehin dükkanlarını ve minimum soruyla para veren her yeri tarayın.
فلتفحصوا البنوك, محلات الرهن اى مكان يوفر المال السريع مع الحد الادنى من الاسئلة

Her şeye yeniden başladı ve ben ipotek yüzünden borca girdim.
لقد حصل على بدايته الجديدة و انا حصلت على الرهن العقارى

Bir süre ipotek ile geçinmeye çalıştı ama o parası da sonunda tükendi.
حاول التواصل مع الرهن العقاري بأقصى ما يمكنه، ولكن المال انتهى في النهاية

İpotek raporlarını değerlendirirken onları insan bağlamında düşünün
عندما تفكر في تقارير الرهن العقاري، فكر فيها بسياق إنساني

Son zamanlarda evinin üç aylık mortgage borcunu nakit olarak ödemişsin.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

mortgage bonoları için daha yeni 200 milyonluk kredi sigortası sattık.
لقد بعنا 200 مليون مقابل مقايضة العجز في سندات الرهن العقاري

mortgage'ı ödemelerini bitirmeden önce bu evdeki her odayı kullanmak istiyorum.
عاوز ابارك كل اوده فى الشقه قبل سداد الرهن العقارى

Bu evin ipoteği varken senin için hiçbir şey yapamayacağımı biliyorsun.
تعرف أنني لا أستطيع فعل شيء لك ليس بهذا الرهن العقاري

- O mülkü sattım ve parayı ipotekli malların haczine yatırdım.
بعت تلك الملكية واستلمت المال حيث قمت باستثماره في حبس الرهن

Karnını zor doyuruyorken konut kredisini nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
بالكاد تتحمل الغداء اليوم كيف يمكنك دفع ثمن الرهن العقاري؟

Eğer ev kredisi veya kirayı ödeyebilmek için bir odanı kiraya vermen gerekiyorsa, bunu yap.
إن احتجت أن تحصل على وجبات تعينك على التوفير لسد الرهن الذي عليك، أو لدفع إيجار سكنك؛ اطلب ذلك.

Evet... Numaranı Tefeci dükkânından aldım. Yüzügüm sendeymiş.
أجل, حصلت على رقمك من محل الرهن, كان لديك خاتمى

Ben de kadının ipoteğini kaldırıp kedilerini aldım.
ثم حبستها لأنّها لم تسدّد لفك الرهن و أخذت قططُها

Orada, vadesi geçmiş bir kredi kartı ekstre yığını ve öldüğü gün gönderilen bir ipotek haciz ihbarnemesi buldum.
هناك، وجدت كومة من فواتير بطاقة الائتمان متأخرة الدفع وإنذار بحبس الرهن كان قد توصل به في اليوم الذي توفي فيه.

Kayıtlı Rehinci dükkânlarından 50 dolar üstü malların listelerini toplarsın.
تتلقى تقارير من كل متاجر الرهن المسجلة حول كل غرض تفوق قيمته الـ 50 دولاراً

Hem de ev taksitini nasıl ödeyeceğiz diye endişelenirken?
و انا من كنت قلقة على كيفية دفع الرهن العقاري؟

Bu mahalledeki bazıları eğer herhangi birinin şehirden finansal yardıma ihtiyacı olursa, yıllardır kredilerini ödedikleri evlerini kaybetmeye devam edeceklerini düşünüyorlar.
البعض في هذا الحي يشعر لو أن أحد بحاجة لمساعدة مدعومة من المدينة فسيكون للحد من فقدان منزله بدفع الرهن لسنوات