"الزلازل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deprem
• Depremler
• sismik
• depremleri
• depremlere
• depremlerin
• depremden
• depremlerden
• depreme
• depremin
• depremlerde
• Sismologlar
• depremlerle
• sarsıntıları
• edilebilir

Birazdan sıra deprem sigortası yıldırım sigortası ve dolu sigortasına gelir...
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد

Anladım. Bir çeşit deprem ya da volkan bu çatlakları açtı.
فهمتها ، نوعاً ما من الزلازل والبركاين أحدث تلك الشقوق ؟

Güneş'te, Dünya'daki doğal felaketlere benzer tek olay Depremler değildir.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Örneğin, Depremler insanları öldürmüyor; ama binaların çökmesi öldürüyor.
على سبيل المثال، أن الزلازل لا تقتل الناس، ولكن انهيار المباني هو الذي قام بذلك

İnşaatımız sismik faya o kadar yakın ki, ön gerilmeli beton kullanmak zorundayız.
نحن نبني بالقرب من حزام الزلازل, علينا ان نستخدم خرسانه معينه عاليه الجهد.

Bir şey gördüm. depremleri önceden gördüm. Olanların tam ortasında duruyordum.
إنتابتي رؤية ، لقد رأيت الزلازل كنت واقفاً في منتصفها تماماً

deprem olunca atmosfere karışır ve soluduğunda seni hasta eder.
بعد حدوث الزلازل ينطلق في الهواء يتنفسه المرء يصاب ببرد

deprem, sel ya da erozyon gibi.
مثل الزلازل أو الفيضانات المحلية أو شرائح طين.

Elektrik kesintisi, deprem, hiçbir şey geçici uykunuzu etkilemeyecek.
انقطاع الكهرباء , الزلازل أي شيء لن يؤثر في سنتكم الشتوية

Bir durgunluk, iki deprem ve onca asıldığım halde eşcinsel çıkan bir sağlık müfettişine karşın ayaktayız.
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي , ظَهرَ شاذّاً.

Bina, deprem ve rüzgar için talep edilen limitlerde. Ve testler oldukça ikna edici gözüküyor.
المبنى ضمن كل الحدود المطلوبة ضد الزلازل والرياح

deprem yaşamak isteyeceğim bir yer değil.
ليست هذه الأماكن معتادة على الزلازل الأرضية

Bir de Depremler var, yaklaşık her beş senede bir bu alanın tamamını silen yanardağ patlamaları var.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Kulağa fazla gelmeyebilir ancak desibeller logaritmik ölçeklidir, tıpkı Depremler için Richter ölçeği gibi.
قد لا يبدو هذا كبيرًا، لكن يتم تحديد الديسيبل بمقياس لوغاريتمي، أشبه بمقياس ريختر لقياس حدّة الزلازل.

Bu savaşlar, kıtlıklar, su baskınları ve Depremler çok belirli gereksinimleri karşılarlar.
هذه الحروب, المجاعات, الفيضانات و الزلازل ترضي إحتياجات واضحة المعالم

Ülkemizde ani Depremler yaratabilecek silahlar.
انه محرك الزلازل فى اعماق الارض القد ر كان عندنا سبب للإعتقاد

Belki de en acıklılarından biri petrol ve benzin aramak için kullanılan sismik dalgalar.
ربما أحد أكثر الأصوات تأثيرًا ناجم عن مسح الزلازل للتنقيب عن النفط والغاز.

Yeryüzündeki açlıkları, tsunamileri, depremleri, savaşların korkunç sonuçlarını gördüğümüzde; hangimiz içinde şefkati hissetmez?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

Dünya genelindeki telefon ağıyla birlikte bilim insanları büyük ihtimalle insanları gelen depremlere karşı uyaracak güçlü ve detaylı bir uyarı sistemi yapabilir.
مع وجود شبكة من الهواتف في جميع أنحاء العالم، يمكن للعلماء استخدام نظام غني، ومفصّل ينبّه الناس إلى الزلازل القادمة.

Bunu cevaplamak için depremlerin oluşumunun altında yatan bazı teorileri anlamamız gerekiyor.
للإجابة على هذا، نحن بحاجة لفهم بعض النظريات حول كيفية حدوث الزلازل.

depremden, kasıragadan veya volkanik patlamalardan farklı olarak asteroid etkileri tam olarak tahmin edilebilir ve engellenebilir.
على عكس الزلازل والأعاصير أو الانفجارات البركانية، يمكن توقع تأثير الكويكب على وجه الدقة ويمكن ردعه.

Evet, önümüzdeki hafta depremlerden ve volkanlardan bahsedeceğiz.
حسناً , الأسبوع المقبل سوف نتحدث ... الزلازل والبراكين

Aşağıdaki yöntem ise duvarların birleştiği, binanın simetrik yapılandırıldığı ve depreme dayanıklı olan "yığma yapı" yöntemi.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

yatağın altında saklanan canavarlar olmadığını, ve her depremin binaları yıkmadığını öğreniriz.
ونكتشف لأنه لا توجد عفاريت أسفل مضاجعنا ولا تهدم جميع الزلازل المباني

Ya da depremlerde can vermiş olabilrler.
أو يكونوا قد ماتوا بالفعل من توابع الزلازل

Sismologlar bugünkü sarsıntının daha önce aktif olduğu sanılmayan yeni bir hatalı..
يقول علماء الزلازل أن زلزال اليوم قد يكون ضرّ بالنظام الجديد

Buralar, çok eski topraklar ve 2.000 yıldır depremlerle katliamlardan başka bir şey görmedik.
هذه أرض قديمة جدا لم يكن لدينا أي شيء لكن الزلازل والمذابح لـ 2,000 سنة

Bu bağrışmalar ve yer sarsıntıları varken nasıl uyuyabileceğimi sanıyorsunuz.
كيف يفترض بي النوم ، في هذا الصراخ و هذه الزلازل ؟