"الزمن قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman

Görünen o ki, dün geceki Zaman yolculuğu deneyi başarılı oldu.
من الواضح أن تجربة السفر عبر الزمن قد نجحت تماماً مساء أمس.

Bu Zaman çizgisinin, senkronunun bozulduğu anlamına mı geliyor?
هذا يعني بأن محور الزمن قد تغير في العالم المنفصل

Zaman yolcusu misafirlerim her an gelebilir.
إن ضيوفي المسافرين عبر الزمن قد يصلون بأي لحظة الآن

Zaman geçti bunun da farkındayım.
وأتفهم أن الزمن قد انقضى بالنسبة لمافعلته.

Kaybetmiştim, ama Zaman Ağacı'nın içindeyken geri geldiler.
فقدت جزءا , لكن بكوني بداخل شجرة الزمن قد أعادها

Biliyorum, Zaman bölebilir bizi Ama kader bizden saklanamaz
،أعرف أن الزمن قد يفرقنا ولكن القدر شيء نرفض اخفائه

Zaman yolculuğu solucan deliği dediğimiz uzay-zamandaki kestirme yollarla mümkün.
السفر عبر الزمن قد يكون ممكن معمساعدةالثقبالدودي... . الاختصار الكوني...

yapılan ilk Zaman seyahati yaşlanmayı etkilemiş.
أجل, يبدو ان السفر عبر الزمن قد أثر على عملية الشيخوخة

Olabilir ama Zaman değişti.
أجل، بالطبع، لكن الزمن قد تغيّر.

Marty ve Zaman makinesinin zamanda ileriye doğru yol alarak 1985'e gittiğini düşündüm.
أفترض أن مارتي و عربة الزمن... قد انتقلا إلى الأمام عبر الزمن إلى عام 1985.

Zaman değişti. Şimdi Roma dünyaya hükmediyor.
الزمن قد تغير روما تحكم العالم الآن

Biliyorum. Biliyorum, artık 1951'de değiliz. Zaman değişti.
أعلم هذا، أنه ليس عام 1951 بعد الآن الزمن قد تغير، لكن...

Zaman donsa kalsa, huzur verici bile.
مسالمة، كما لو أن الزمن قد توقف

Ben Zaman kapsülü bunu senin yerine yaptı zaten.
حسناً ، أعتقد أن "حاوية الزمن" قد فعلت ذلك عوضاً عنك

Boşanmak seni 14 yıl sonrasına götüren acayip boktan bir Zaman makinesinden dışarı çıkmaya benziyor.
إذن الحصول على الطلاق مثل الخروج من آلة الزمن... قد سافرت بك لمدة 14 عام ولكنها آلة زمن سيئة

O an Zaman durmuş gibiydi.
بدت زاهية جداً... كان الأمر وكأن الزمن قد توقف...

Begum yumruğunu sıkmış ve adeta Zaman durmuş gibiydi.
أحكمت السيدة "بيجم" قبضة يدها كأن الزمن قد توقف.

Zaman geçmemiş gibi oluyor.
كما لو كان الزمن قد توقف

Zaman durdu.
ذلك الزمن قد تجمد