"الزواج لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlilik
• düğün

Ve beni üzmemek için dürüstlüğünden ödün vermeni istemiyorum çünkü evlilik güven ve açık sözlü olmayı gerektirir tıpkı ten uyumu gibi....
‫ولا أريد منك ‫أن تشعر أنه لا يمكنك أن تكون ‫صادقا تماما معي ‫لأن الزواج لا بد أن يقوم ‫على الانفتاح والثقة

Bir evlilik danışmanı tutacağım. Sen çileden çıkmadan, bir dostla kahve bile içemiyorum.
سوف اتصل بــ مستشار الزواج لا يمكنني أن احظى بــ قهوة مع صديق

"Ve ona demişsin ki, evlilik danışmanı bir işe yaramıyor."
و قال أنكِ قلتي له أمر مستشار الزواج لا يعمل

Beş dakikalık evlilik, oğlum hakkında karar verme hakkını sağlamıyor sana.
خمس دقائق من الزواج لا تعطيك الحق لاتخاذ قرارات تخص ابني

Ben sadece düşündüm ki bu düğün olmayacakmış gibi kendini kandıramazsın.
أنا فقط أنا أعتقد أنه لا يجب عليك أن تدعي أن هذا الزواج لا يحدث

Söyledikleri kötü şeyler ama bir düğün gelinin eski sevgilisinin verdiği gözdağının dert edileceği bir yer değildir.
هذه أشياء غريب قولها، لكن في الزواج لا يكون هناك مكان للقلق حول تهديدات من حبيب العروس السابق.

İki insanın hayat boyu bir araya gelmesi ki bunun adı evlilik...
اجتماع شخصين مدى الحياة انه الزواج لا يمكن أن يستخف به.

Adetler, evlilik. Sonum onlara benzesin istemiyorum.
المعاهدات و الزواج لا أريد أن أنتهى مثلهن

O olmazsa, evlilik olmaz. O olmazsa, diplomasi de olmaz.
بدونه, لا وجود للزواج وبدون الزواج, لا وجود للدبلوماسية

Bu "tıkırında olmak"sa, evlilik bana göre değil.
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني

evlilik bir sorunun çözümü ya da yara bandı olmamalı.
إنَّ الزواج لا يجب أن يكون الحل لمشكلة ما، أو لتحقيق هدف معين

evlilik, son yıllarda ortaya çıkan bir şey.
الزواج لا يرتقب له أن يدوم إلى عده سنوات

Evet, vardı ama evlilik sözleşmesi soyup soğana çevirmenin eş anlamlısıdır.
ظننت أنكما وقّعتما على إتفاقية ما قبل الزواج نعم، لقد فعلنا، ولكن حتى إتفاقيات .. ما قبل الزواج لا تضاهي

Eski zamanlarda evlilik, kadını bir mal karşılığı takas etmekten ibaretmiş.
في الأزمنة القديمة، كان الزواج لا شيء أكثر من تبادل للمرأه للمتلكات القانونيه

evlilik önerisini tekrar kaçırma!
بانتظار اقتراحكم الزواج. لا تفوت الفرصة مرة أخرى

Bence evlilik dediğin kadınla erkek arasında olur.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

evlilik cüzdanı formları düğün yeri sormaz.
نموذج رخصة الزواج لا يطلب اين سيتم الزواج؟ انه يسأل فقط من سيتلو الصلاة عليهم؟

evlilik işleri her zaman hayal ettiğin gibi gitmiyor, tamam mı?
حسنًا ، الزواج لا يسير دائمًا حسب المخطط ، إتفقنا؟

Anlaşmalı evliliklerde, insanların genellikle düğün gününe kadar tanışmadıklarını biliyor muydunuz?
هل تعلم أن الناس عند تدبير الزواج لا يتقابلن غالباً إلا يوم الزفاف؟