"السبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahsur
• kalmış
• yolları

Ormanda mahsur kaldıklarını biliyordum ama o kadar şey yaşadıklarını bilmiyordum.
أعني كنت أعلم أن السبل انقطعت بهم هناك ولكن ما عانوه؟

Tekne battı, bi volebol topuyla adada mahsur kaldım.
غرق القارب وانقطعت بي السبل على صحراءاو على جزيره..

Kimsenin karda mahsur kalma gibi bir tehlikesi yok.
ليس هناك خطر اذا تقطعت السبل بأحد هنا بسبب الثلج

Tayfası onu terkedince Dünya'da sıkışıp kalmış biri.
تقطعت به السبل على الأرض عندما تخلى عنه طاقم مركبته الفضائية

Yolda kalmış, kaybolmuş böyle bir gecede.
تقطعة به السبل وضائع وفي ليلة كمثل هذه الليلة

Diğer bütün yolları denemediyseniz ki ben de denememiştim.
ما لم يكن قد أستنفدت كلّ السبل والتي لم تستنفذ كلّها

Sonra fark yaratmanın farklı yolları olduğunu fark ediyorsun.
وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف

Nükleer gücü olan bir Çin savaş gemisi Kaliforniya kıyısında mahsur kalmış.
سفينة حربية صينية بقوى نووية تقطعت بهم السبل بجانب ساحل كاليفورنيا وكثير من الأرواح معلقة في الوسط

Fakat yaşam alanları sürekli kırpılarak... bu gorilleri volkanik yamaçlardaki tarlalar arasında... mahsur bıraktı.
ولكن بيئتها قطعت بشكل مطرد، و الآن هذه الغوريلا تقطعت بهم السبل على المنحدرات البركانية في بحر من الأراضي الزراعية

Burada mahsur kaldığımda ilk yemeğim bir sülündü.
حينما تقطعت بيّ السبل هنا، كان أول وجبة ليّ هي دجاج الفزان.

On binlerce tatil yolcusu yollarda mahsur kalmış durumda.
نحن نتحدث عن عشرات الآلاف من المسافرين الذين تقطعت بهم السبل خلال العطلة

Hey! Ama bu sefer ekibini tuhaf bir adada mahsur bırakmazsın umarım.
ربما في المره القادمه لاتترك فريقك الذين تقطعت بهم السبل على جزيرة عصبي.

Şu an pek seçeneğimiz yok. mahsur kaldık sayılır.
نحنُ في الواقع ليس لدينا خيارات نحنُ نوعاً ما تقطّعت بنا السبل هُنا

Yolda kalmış insanları öylece nasıl bırakırsınız?
أعني، كيف يمكنك ترك أناس تقطعت بهم السبل هكذا ؟

Ee, yolda kalmış bir hanfendiyi yalnız bırakamam.
حسنُ, أنا لا يُمكنني ترك سيدة تقطعت بها السبل

Vicdana giden yolları, geçitleri tıkayın.
أغلقي كل السبل والطرق إلى مشاعر الندم

Bu basit bir ses kaydıydı. Üstelik bir insanın sesini kullanmanın başka yolları da var.
"ذلك كان مثالاً بسيطاً، وثمّة الكثير من السبل لتقليد صوت أيّ شخصٍ"

Tamam. Paul'u çıkarmak için tüm resmi yolları denedim ama Amerika-Bulgaristan ilişkileri hiç sağlam değil.
حسنًا، حاولت إخراج (بول) بواسطة كل السبل القانونية

Allen'ın zihnindeki yolları keşfediyoruz.
نحن نستكشف السبل للوصول (لعقل (أليــن