"السعادة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutluluk
• mutluluğun

Uzun süredir mutluluk, kalede bir kralmış gibi davrandık.
لفترة طويلة من الزمن، تظاهرنا أن السعادة هي الملك في قصرة.

mutluluk yapılandadır değil mi?
هل تفهمني؟ السعادة هي في التعب، أليس كذلك؟

Ama mutluluk bir ruh hâlidir, bir durumdur; amaç değildir.
لكن السعادة هي حالة مزاجية إنها حالة وليست اتجاه

Eğer mutluluğun sizi minnettar yaptığını düşünüyorsanız,
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

mutluluğun gösterişli bir ev, güzel elbiseler ve zengin sevgililer olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقدين أن السعادة هي منزلا فاخر وملابس جميلة وحبيب ثري؟

O zamanlarki mutluluk anlayışım sadece yalnız kalmamak olduğu için inanmam zor olmamıştı tabii.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة.

5. mutluluk BAZEN, FARKINA VARMAMAKTIR
في بعض الأحيان، السعادة هي في عدم معرفة كل تفاصيل القصة

mutluluk, kraliçelerin asla sahip olamayacağı tek şey.
السعادة هي الشيء الوحيدة التي لا تستطيع الملكات أن يحظينّ به.

Dur tahmin edeyim. Yoksa ömrün boyunca aradığın şey mutluluk muydu?
دعني أخمّن، السعادة هي كلّ ماتبحث عنها طوال حياتك، صحيح؟

Gelişmiş dünyaya ters düşüyordu bu, George Burns'un sözü gibi: ''mutluluk, başka bir şehirde büyük, sevgi dolu bir aileye sahip olmaktır.''
وذلك عكس العالم المتقدم، حيث سخر جورج بيرنز، " السعادة هي امتلاك عائلة كبيرة ومُحبة في مدينة اخرى."

Ve mutluluğun bilimindeki en önemli noktalardan birisi mutluluk ve mutsuzluğun tek ve sürekli bir dizinin uç noktaları olmadığıdır.
واحدة من النقاط الرئيسية في علم السعادة هي أن السعادة والتعاسة ليست نقاط النهاية لسلسلة واحدة متصلة .

Gerçekte mutluluk, sizin doğuştan gelen özelliğinizdir.
في الحقيقة، السعادة هي طبيعتك الذاتية.

Coca-Cola'nın pazarlamacıları bana gelip mutluluğun tanımını sorsaydı, benim mutluluk tanımım bir annenin sağlıklı bebeğini kollarında tutuyor olması olurdu.
إذا جائني من يسوقون الكولا وطلبوا مني تعريف السعادة، فسأخبرهم بأن رؤيتي عن السعادة هي أم تحمل طفل كامل الصحة بين يديها.

mutluluk bir pop şarkısıdır. Hüzün ise bir şiirdir.
السعادة هي أغنية بوب الحزن هو قصيدة

mutluluk hayatın sana verdikleridir.
# السعادة هي كلّ ما يُمكن للحياة أن تمنحـه #

sen mutluluğu bulamasan da... mutluluk seni bulur.
ولكن، السعادة هي التي ستجدكِ حقاً ؟

mutluluk yeni bir araba kokusudur.
السعادة هي اشتمام رائحة السيارة الجديدة

Birçok insan mutluluğun zengin olmak, veya önemli biri olmak olduğunu düşünüyor."
الكثير من الناس يظنون ان السعادة هي أن تكون شخصاً غنياً أو مهماً

Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.
جزء آخر من الناس يرون السعادة هي الآن ، إنها كيفية الإستمتاع باللحظة الحالية .