"السلطانة الأم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Valide Sultan

[İbrahim] Valide Sultan emir buyurmuş, akşam hünkâr sofasında eğlence hazırlanıyor.
‫أمرت السلطانة الأم‬ ‫بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة‬

Valide Sultan emir buyurdular, haberiniz yok mu?
‫السلطانة الأم. ‬ ‫ألم يكن لديك علم بالموضوع؟ ‬

Valide Sultan'ı da, seni de, oğlunu da defedeceğim.
‫إنها ستطردني‬ ‫وتطرد السلطانة الأم وابني من هذا القصر.

Valide Sultan'ımız ne dedi size bu sabah, kulaklarımla duydum.
‫تذكري ما قالته لك السلطانة الأم‬ ‫صباح اليوم. ‬ ‫عن الأطفال.

Valide Sultan seni, hasbahçeye çağırıyor.
‫السلطانة الأم تدعوك إلى الحديقة الخاصة‬

Valide Sultan'ın huzurunda deli deli konuşma.
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة أمام‬ ‫السلطانة الأم‬

Valide Sultan inanmıyor.
‫السلطانة الأم لا تصدقها. ‬ ‫لا بد أنها تكذب‬

Valide Sultan'ım, Hünkârımız Süleyman Han Hazretleri
- مولاتي السلطانة الأم‬ ‫أمر جلالة السلطان سليمان المعظم‬

Valide Sultan'a da haber vereyim.
‫يجب أن أخبر السلطانة الأم أيضاً. ‬

Valide Sultan "Harem'de tek bir hadise çıkarsa bütün kalfaları, ağaları çöllere sürerim." dedi.
‫تقول السلطانة الأم إذا حدثت‬ ‫مشكلة واحدة في الحرملك... ‬ ‫...

Valide Sultan ne derse o, tamam.
‫سأنفذ كل ما تطلبه السلطانة الأم‬

Valide Sultan, akşam bir davet veriyor.
‫ستقيم السلطانة الأم وليمة الليلة‬

Vezir Lala Kasım Paşa'nın oğlu ile evlendiriyor seni Valide Sultan.
‫السلطانة الأم ستزوجك إلى ابن الوزير‬ ‫"قاسم" باشا‬

Valide Sultan'ın önünde kimse duramaz.
‫لا أستطيع معارضة السلطانة الأم‬

Yok, yok. Valide Sultan, öyle bir bohça ile göndermez onu.
‫لن ترسلها السلطانة الأم بهذه الطريقة‬

Merak buyurmayın Valide Sultan.
‫لا تقلقي أيتها السلطانة الأم‬

Buyurun, Valide Sultan'ım.
‫نعم أيتها السلطانة الأم‬

Valide Sultan'ım.
‫السلطانة الأم. ‬ ‫لا تنهضي.

Valide Sultan'ımız bekliyor. Şimdi sizi sordu.
‫السلطانة الأم بانتظارك.

Valide Sultan karar verdi, gideceksin.
‫السلطانة الأم اتخذت قرارها‬