"الشقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaramaz
• edepsiz
• zilli
• velet

Bu yaramaz kıza dersini vermeni istiyorum. Cezalandırılmaya ihtiyacı var.
اريدك أن تعلم تلك الفتاة الشقية درساً فهي بحاجة للعقاب

Bende küçük yaramaz haplar var.
إسمعي، أملك بعض الحبوبِ الصَغيرةِ الشقية.

Babacık şimdi seni tertemiz yapacak seni yaramaz seni.
إسمعي. الآن يجب أن يذهب والدك ويجعلنا نتنظف جميعاً أيتها الشقية

Benim evlendiğim edepsiz kız bu işte. Hadi gel. Aklıma iğrenç bir fikir geldi.
هذه هي الفتاة الشقية التي تزوجتها، تعالي ، لديّ فكرة وقحة

Tüm o Baş Rahibe tavırlarının altında edepsiz, küçük bir kız var değil mi?
, تحت كل أداء رئيسة دينية , هناك فتاة صغيرة الشقية أليس كذلك ؟

Yalan söyleme, seni zilli. Gizlice kardeşimin odasına sızacağını biliyorum.
هل تكذبين علي ايتها الشقية ، اعرف انكِ ستحاولين التسلل لغرفة شقيقى، هل تعتقدين اننى لا اعرف ؟

Düşünce biçimini beğendim, seni yaramaz.
أحب الطريقة التي تفكرين بها، أيتُها الفتاة الشقية.

- Pardon. Söylediğim gibi, buradaki yaramaz arkadaşım, ...saldıracak ilk üçünüzü öldürecek, ayrıca arkasında da o var.
كما كنت أقول، صديقتي الشقية هنا ستقتل أول ثلاثة يهاجموننا منكم و ذلك في الخلف

Tabii ki, yaramaz doktor bana yatak istirahati vermezse.
اه هذا ما لم تكن الطبيبة الشقية تريد ان تصف لي الراحة في الفراش اه , آسفة لا زيارات منزلية الليلة

Aynı zamanda, maillerine bakılırsa, kendisine yollanan yaramaz kediler videolarına karşı da oldukça hoşgörülü.
إنه أيضاً، من خلال رسائله الإلكترونية، أنه متسامح بإرسال فيديوهاتٍ له عن القططة الشقية.

Bakın yaramaz ablasını almaya kimler gelmiş?
انظرا من اتت كي تأخذ اختها الكبيرة الشقية

Seni yaramaz kadın! Çünkü beni parayı sana vermeme zorluyorsun.
أيتهـا المرأة الشقية لأنـك تجعليننـي أعطيـكِ النقود

Evli insanların yaptığı yaramaz şeyler yapacağız ve yorgan altına girmeyeceğiz.
نعم وسوف نفعل الأمور الشقية التي يفعلها المتزوجون ولن نفعلها تحت لحفاها أيضا

Senin yaramaz karın dün gece benden on altın çaldı.
زوجتك الشقية سرقت عشرة دوقات مني الليلة الماضية

Demek buradaydın Maude teyze. yaramaz kız.
إذن , فأنتِ مختبئة هنا أيتها الشقية

Evet. Evet, istediğim bu, yaramaz sözcükler.
نعم، هذا ما أريده، الكلمات الشقية

Daha eve gitmedin, değil mi edepsiz?
لم تذهبي إلى المنزل بعد ؟ أيتها الفتاة الشقية ؟

Oyunun ismini "edepsiz Bakire" koydukları zaman..
ولكن عندما يقررون تسميته الفتاة العذراء الشقية

"edepsiz Bakire"nin yıldızı sen olacaksın.
ستقوم بالمشاركة في عرض الفتاة العذراة الشقية

Kardeşimin odasına gitmeyeceksin zilli.
لقد اخبرتكِ ، انتِ لن تدخلى غرفة اخى ، ايتها الشقية

Kes şunu, velet!
ما الذي تظنين انكِ فاعلة ايتها الشقية الصغيرة