"الشّركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şirket
• şirketin
• şirketi
• şirkete
• Şirketinin
• şirkette
• firmanın

Ben bir tek rakamı kaçırsam bir şirket tarhi olur.
لو أغفل عن رقم واحد فإنّ الشّركة بأسرها تذهب إلى الهاوية

Endişelenmeyin. şirket bize bu kamerayı gönderdi,
لذا لا تقلقوا . أرسلت الشّركة لنا هذه الكاميرا توا

Yapmaya çalıştığım şey, hayatını adadığı bir ilacı kaynakları onu tamamlamak için yeterli olan bir şirketin ellerine bırakmak.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

Yalnızca Dayımın değil şirketin müşteri tabanının yarısı ve hatta şirketin parasının yarısı orada.
ليس خالي فحسب، بل نصف عملاء هذه الشّركة، وهذا نصف الشّركة.

..ve şirketi de onun anahtarlarının asla çalınmadığını söylüyor.
و قالت الشّركة أنّه لم . يستخدم بطاقتَه للخروج أبداً

Geçen akşam sorduğum şirketi anımsıyor musun, Tritak?
أتذكرين تلك الشّركة التي سألتكِ عنها في تلكَ اللّيلة، "تريتاك"؟

O şirkete girebilmek için bir adamı öldürdün sonra da bir güvenlik görevlisini vurdun.
لقد قتلتَ رجلًا من أجل بطاقته التّعريفيّة للدّخول إلى تلك الشّركة ثمّ أطلقتَ الرّصاص على حارسٍ.

Şirketinin iyi adını müşterileriyle lekeliyor.
؟ تشويه سمعة الشّركة مع عملائه.

Aynı şirkette çalışıyoruz. O bizim en iyi satış elemanımız.
كلانا يعمل في نفس الشّركة إنّه أفضل موظّف مَبيعات لدينا

Bir milyon insan için yapıldı yalnız onu yapan şirket iyice katlandı.
لقد بُنيتْ لمليونِ شخصٍ، لكنّ الشّركة التي بنتْها أغلقتْ.

şirket veri tabanından, bugün uğrayacağınız yerler hakkında biraz bilgi toplamayı da başardım bu arada.
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم.

şirket tüm yasa dışı işlerinin cezasını sana çektirmeye çalışacak!
الشّركة تجعلك كبش الفداء لكلّ أعمالهم القانونيّة.

Hayır, eski arabanın nerede olduğunu.. ..tespit eden bir şirket buldum.
كلاّ، لقد وجدتُ هذه الشّركة التّي تساعدك على معرفة مكان سيّارتك القديمة.

Demek ki birisi şirketin iflas bayrağını çekmesini istiyor.
لذا فهنالك شخص يراهن أنّ الشّركة ستهوي بشدّة.

Ve şirketin çoğunluğu bana miras kaldığına göre...
وأنا هي من ورثت الحصة ،الأكبر من الشّركة

Yaptığım tek şey şirketin politikasını uygulamamdı.
فجَلّ ما فعلتُه هُو اتّباع سياسة الشّركة.

Örneğin, geçen sene, 9 milyon web sitesi için eşik bekçisi olan bir şirketin CEO'su halktan gelen baskılar sonucunda, yönettiği sitelerden bir tanesini, aşırı sağ bir sayfayı durdurmaya karar verdi.
في السّنةِ الماضية على سبيلِ المثال، وتحت ضغوط بعض العامّة قررَّ المدير التنفيذيّ لإحدى الشّركات والتي تقومُ بدور بوابة لتسعةِ ملايين موقع، حظر موقعٍ لليمين المتطرّف كانت تستضفيه الشّركة.

Ne bir adam bir şirketi kazançlı yapar...
مايجعلُ الرجل .. محطّ اهتمام الشّركة

O benim ortağım. Bu şirketi birlikte kurduk.
إنّه شريكـي، بنينا هذه الشّركة معًا..

Yerel bir bok çukuruyken, o şirketi ben düzlüğe çıkarttım ve işime izinsiz burnunu sokan-
أنا من أقنعت تلك الشّركة أن نمثّلها عندما كانوا مجرّد مكتب إقليمي صغير، ولا أحتاج لمتطفّلة أن...

Baylor Zimm'in öyle bir şirkete parasının büyük kısmını yatırması için hiçbir geçerli neden yok.
لا يوجد سبب لجعل "بايلو زيم" تُلقي بالأموال الطّائلة في هذه الشّركة.

Şirketinin %51'ine ve bunun asla bana sarılmamasına karşılık olarak projeni destekleyeceğim.
مقابل 51% من الشّركة وعدم معانقته ليّ من جديد، سأقوم بـ دعم شركتك.

Bu şirkette artık daha fazla kavga olmayacak. Daha fazla iç kavga olmayacak.
لا هناك المزيد من المُشاجرات في هذه الشّركة ولا مزيد من الصّراعات الدّاخلية

Bu firmanın başındayken emanet hesaplardan para ödünç aldım.
لقد اقترضتُ أموالًا من حساباتٍ متعدّدةٍ لمّا كنتُ رئيس الشّركة.