"الصورة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resim
• fotoğraf
• görüntü

Ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Size gösterdiğim bu resim, 1700'lerin sonlarında perküsyonu (elle vurarak muayeneyi) bulan Leopold Auenbrugger'in resmi.
هذه الصورة هي لـ ليوبولد أوينبرويجر والذي قام بنهاية القرن السابع عشر بإكتشاف القرع.

Bu resim, Jean-Baptiste Balley'in bir portresini taklit ediyor.
هذه الصورة هي بورتريه لجان باتيست بيلي.

fotoğraf birinin veya bir şeyin, bir yerin, bir ilişkinin, sevilen kişinin hatırasıdır.
الصورة هي تذكرة بشخص ما أو بشيء ما، بمكان ما، أو بعلاقة ما، أو بعزيز.

Bu çekindiğim ilk fotoğraf üstelik ilk bikini giyişim dahası henüz regli bile olmamıştım
هذه الصورة هي أول صورة أخذتها، وهي أيضا المرة الأولى ألبس فيها البيكيني، ولم أكن وصلت سن البلوغ بعد.

Tanınmış bir foto görüntü ajansının arşivinde ishalle ilgili görselleri aratacak olursanız karşınıza çıkan fotoğraf bu.
ولكن إذا كنت تبحث عن صور لأسهم الإسهال في وكالة صور رائدة هذه هي الصورة هي ما ستحصل عليه.

Ne zaman onu düşünsem, gözümde bu resim beliriyor.
وعندما أفكر به تكون هذه الصورة هي ما أراه

Ona dair elimizde olan tek şey, bu resim.
تلك الصورة هي الشيء الوحيد الذي يحدد هويته

Ve bu deneyime kendimizi o denli bıraktığımız an ortaya çıkan resim, tek gerçek resimdir.
و في اللحظة التي نصبح فيها متعمقين جداً بتلك التجربة.. نفقد فيها علاقتنا بأنفسنا و نفقد العلاقة بالوقت فإن تلك الصورة هي الصورة الوحيدةالحقيقية.

Ben de, "oğlum resim herhalde pantolon cebindeydi" dedim.
فقلت، "يا للجحيم يا فتى" "هذه الصورة هي بالتأكيد في جيب سروالك"

Bu resim 90’ların ortasında, bir senemi Paris’te geçirdiğim üniversite yıllarımdan.
هذه الصورة هي من بطاقة المترو الخاصة بي عندما قضيت عاما في الخارج في (باريس) بالجامعة في منتصف التسعينات.

Bu resim iki mermi karlılaştırılmasını gösteriyor.
هذه الصورة هي مقارنة بخرطوشين

Bir çift makas aldı ve onu her resimden keserek çıkardı ve yıllarca kendime bu fotoğraf hakkındaki gerçeği anlattım. O da yalnız ve desteksiz olduğundu.
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته من جميع الصور ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد ولا أحد يهتم بك

Bu sanırım tarihteki en çekici fotoğraf.
أعتقد أن هذه الصورة هي الأكثر روعة على الإطلاق

Bu fotoğraf dört ay sonra Buenos Aires şampiyonasında yarı finalden bir görüntü.
ان هذه الصورة هي من الدور نصف النهائي من بطولة بوينس آيرس ، وبعد أربعة أشهر.

Çekebildiği tek fotoğraf bu.
وكانت تلك الصورة هي الوحيدة التي استطاع أبي التقاطها

İşte bu mikroskobun altında gözlemleyebildiğimiz görüntü.
هذه الصورة هي لما استطعنا ملاحظته تحت المجهر.

Jorge Luis Borges'in "The Aleph" isminde bir hikayesi vardır. Ve Aleph üzerinde herşeyin bulunduğu bir yerdir. ve benim için, bu görüntü kesinlikle herşeyin bulunduğu bir yerdir.
جورج لويس بورغيس لديه قصة تسمى " الأليف" والأليف هي نقطة في العالم حيث أنه حتما كل شي موجود وبالنسبة لي، إن هذه الصورة هي نقطة في العالم حيث أنه حتما كل شي موجود