"الطيّبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• güzel
• kötü

Basının nasıl olduğunu bilirsiniz. İyi haberler satmaz. Onlar sadece başlangıçta oluşan problemlerdi.
تعرفين الصحافة، فالأخبار الطيّبة لا تحقق مبيعات، ما كانت تلكَ إلّا مشاكل مبدأيّة.

Batmak üzere olan, soruşturmanıza yardımcı olması için, iyi niyetli ruhlardan çağrı aldık.
نوع ما من الأرواح الطيّبة بدأت بمساعدتك.. في تحقيقك

iyi seyler yapmaya calisan, iyi bir adamdi -Evet, bizde oyle dusunuyoruz.
لقد كان رجلا طيّبا يحاول القيام بالأشياء الطيّبة

Balıklar acıkana kadar, güzel sohbetlerle zaman geçirebiliriz.
إذا كان السمك غير جائعٍ الآن، فسنملأ وقتنا بالمحادثات الطيّبة

Ona bir şey olduysa seni böyle güzel bir yemekten sonra öldürmek çok yazık olur.
فسيكون مؤسفًا أن أضطرّ إلى قتلكِ بعد هذه الأكلة الطيّبة

Herhangi bir yerde iyi şeyler olunca, nasıl açıklarsın?
كيف تفسرين عندما تحدث الأمور الطيّبة من العدم؟

Bunun neresi iyi haber anlamadım.
أنا لا أفهم تعريفكَ لمعنى الأنباء الطيّبة

Bir süre, benim için iyi kısmı kötü kısmını karşılamıyordu.
أوتعلمين، ثمّة وقت مررتُ بهِ لم تمثّل ليّ الأحاسيس الطيّبة فرقاً عن السيّئة.

Birinci elden öğrendiğin üzere insanların gösterdiği genel iyi niyete karşın küçük bir parça düşmanlık hala mevcut.
حسناً، كما اختبرت الأمر مباشرة، برغم النيّة الطيّبة العامّة من جانب البشر، فما يزال هناك بعضُ الجماعات العدائيّة.

Bilirsin. Belki de etrafta iyi bir haberin dolanması başka iyi haberler de getirir.
ربّما بعض الأخبار الطيّبة هنا تكون معدية

Anlıyorum. Ama iyi niyetin her zaman iyi sonuçlara yol açmıyor. O yumurtayı seni kurtarmak için attım.
أتفهّم ذلك، لكن نواياك الطيّبة لا تُثمر نتائج جيّدة دوماً.

Sen dişsiz yaşlı bir köpeksin. Sana iyi haberlerim var.
إنّك بلا أسنان أيّها الكلب العجوز لذا يتسنّى لي إطلاعك على الأخبار الطيّبة

Şaman iyi ve kötü ruhlar üzerinde etkisi olan insanlara denir.
الشامانيّ هو شخص لديه نفوذ في عالم الأرواح الطيّبة والخبيثة.

Onu, zevkli pamuk kumaşların ve iyi niyet katmanlarının altına gömdün.
بينما دُفنتِ أنتِ تحت طبقات مِن القطن الناعم والنوايا الطيّبة

Evet, asla hayır demeyen, iyi bir Büyükanne.
أجل، إنها الطيّبة التي لاترفض طلباتنا

Unutma ki eğer sen şimdi iyi Phoebe olmasaydın Anton'ın kötü Phoebe'ye ihtiyacı olmazdı.
تذكّري، بأنَّ " أنطون " لم يكن سيحتاج" فيبي " السابقة إن لم تكوني قد تغيَّرتِ لـ " فيبي " الطيّبة

Seninle paylaşmak istediğim güzel havadislerim var.
لديّ بعض الأخبار الطيّبة أردتُ أن أشاركك إيّاها.

Bunlar güzel anılarım basit olan, bir önemi olan anılar.
هذه هي اللّحظات الطيّبة البسيطة التي تهمّ.

güzel sözleriniz için çok teşekkürler.
بالواقع, أنا ممتنّ لكلماتكم الطيّبة إن كُنا سنكمل هذه المسيرة سوية...

Bilirsin, biri senden ayrıldığı zaman ve sana onu hatırlatacak bir şarkı olduğu zaman başta nefret edersin ama sonra eski güzel anıları hatırlatır.
أتعلم، حين ينفصل عنكَ حبيب وثمّةأغنيّةتذكركبهِ ... بالبداية تمقتها، ولكن عندئذٍ تعيد لكَ ذكرياتكَ الطيّبة مع الحبيب