"العبقريّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahi
• zeki
• deha
• zeka
• inek

Yüksek veya dahi seviyesinde zekaya sahip bekar, uzun veya ciddi bir ilişki kaydı bulunmayan kişilersiniz.
أنت عالي أو الذّكاء على مستوى العبقريّ أعزب, بلا سجلّ للعلاقات الطّويلة أو الخطيرة

dahi olan o, bizi bu çöplüğe o getirdi.
إنّه هذا العبقريّ الذي أحضرنا إلى هذا المكان القذر.

Açıkça görünüyorki bizim dahi patron şişenin dibine vurmuş.
يؤسفنيّ ان أثبت بأن العبقريّ خارج تلك الزجاجه

Hayır. Belki de ışıkları kapatmamalıydın zeki şey.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ.

Bu zeki bir polis merkezinin karşı sokağındaki bakkal dükkânını soymuş.
إنّه العبقريّ الذي شنّ سطوًا على متجر الأغراض المنزليّة المقابل لقسم الشرطة.

Bir numaralı deha ve bir numaralı hayran.
العبقريّ الأول، والمعجبة الأولى

Belki de bunu buzdağımızı devirirken düşünseydin dahi.
ربّما تعيّن أن تفكّر في ذلك قبلما تُغرق سفينتنا الجليديّة أيُّها العبقريّ.

Ekip ilk oluşturulduğunda polisler ofisi dinlemişti seni dahi.
لقد زرعتْ المارشلات أجهزة تصنّتٍ في المكتبِ حينما تشكّل الفريق في بادئ الأمر، أيُّها العبقريّ.

Şuradaki dahi sayesinde emre itaatsizlik yüzünden.
مات حين وصولنا، والفضل يرجع لهذا العبقريّ هُنا.

İşin başındaki dahi hippiler heyecan dolu ve telefonların çekmediği bir yer bulmuşlar.
العبقريّ الهبي المسؤول اختار مكاناً ليس فيه ذبذبات، ولا استقبال هاتف، لذا فإنّي لمْ استلم هذه الرسالة.

Peki,dahi çocuk.
حسنٌ أيها العبقريّ , تريدُ بأن نعملَ معًا؟

Peki,dahi çocuk. Birlikte çalışmak mı istiyorsun?
حسنٌ أيها العبقريّ , تريدُ بأن نعملَ معًا؟

Küçük dahi ne durumda?
إذن إلى أي درجةٍ من الجدّية حال العبقريّ الصغير؟

..ve yetiştirdiğim dahi, kibar çocuğun öfke bulutu içinde..
وخشيت على الغلام العبقريّ العطوف الذي ربّيته

Veya zeki ve kurnaz. Veya güzel.
لكنْ ولا واحدة منهنّ في مكرك العبقريّ أو ذكائكِ أو دهائك أو جمالك

Conal Cochran, gelmiş geçmiş en zeki şaka ustası. Yapışkan tuvalet kağıdını o icat etti.
(كونال كوكران)، العبقريّ الذي صنع المقالب، إنّه إخترع ورق الحمام اللّزج.

Zach Morstein, topluma meydan okuyan en yeni kolay seks programının zeki yaratıcısı kanlı canlı karşımda.
(زاك مورستين) بلحمة ودمه ، الفائز بتصنيف "المُخترع العبقريّ". بالبرنامج الأخير لـ"إنبطح سريعاً"، للتحدّي الإجتماعيّ.

zeki insan Rockwell gidip sahte bir siyaset makalesi yazar, fakat belgeyi eski bir tarihte yazılmış gibi düzenler ve sonra da Kongre Kütüphanesinde arşivlenmesi için zabıt katibine rüşvet yedirir.
العبقريّ (روكويل)، يكتب مقالات سياسيّة مزيفة، مؤخرة بتواريخ قديمة، وبعدها يرشو موظفاً ليودعها في مكتبة الكونغرس

Hey, güzel sürüş, deha.
أنت، قيادة رائعة، أيُّها العبقريّ.

Doğru duydun, sivri zeka. Bayan gizli görevde olan bir FBI Ajanı.
هذا صحيح أيّها العبقريّ إنّها عميلة متخفية للمباحث

İyi bir sebebin olsa iyi olur inek.
يُستحسن أن يكون هذا جيّداً أيّها العبقريّ.