"الغوّاصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Denizaltı
• denizaltıya
• denizaltıyı
• denizaltının
• denizaltını
• denizaltıda
• denizaltıyla
• denizaltıdan
• denizaltıdaki

Ama her ne şartla olursa olsun bindikten sonra Denizaltı'nın yerini belli etmeyeceksiniz.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

90'larda, bu Soğuk Savaş klasiğinde, Denizaltı çarkı sesi üretmeleri istendi.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

denizaltıya girdiğimde ve o kapak kapandığında aşağı inip yukarı geri çıkacağımdan eminim.
فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها، أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول والعودة إلى الأعلى مجدّداً.

Araba tamircisi ya da hademe olacağımızı söyleselerdi kimseyi o denizaltıya binmeye ikna edemezlerdi sanırım.
لما استطاعوا خداع أحد بركوب الغوّاصة لو أخبرونا بأنّا سنصبح ميكانيكيّين وعمّال نظافة

Bu da denizaltıyı bulmamıza sen yardım edeceksin demek oluyor.
مما يعني أنّك الوحيد القادر على مساعدتنا لإيجاد الغوّاصة.

Elimdeki listede yoksunuz. denizaltının yolcu listesinde de yoksunuz.
لا تردين بلائحتي ولستِ على لائحة الغوّاصة أيضاً

Korkarım ki hayır, ama Denizaltı askerlerinin yeminini Latince edebilirim.
خائف ليس، لكنّي أستطيع القراءة شعار أعضاء طاقم الغوّاصة في اللغة اللاتينية.

Pekala, bir gemin var birkaç filika indirebileceğin kadar yavaş batıyor ama Denizaltı sadece bir torpido ateşliyor.
حسنا، عندك سفينة الذي يغرق بطيئ بما فيه الكفاية للحصول على بضعة قوارب نجاة من، لكن الغوّاصة يطلق طوربيد واحد فقط.

Denizaltı beni bu adadan götürecekti.
الغوّاصة التي كانت ستقلّني خارج هذه الجزيرة

Denizaltı patladığında yanımda duruyordun.
كنت تقفين جواري عندما انفجرت تلك الغوّاصة

Kurtulduk zaten. Beni buraya arkandaki o Denizaltı getirmişti.
قد تمّ إنقاذنا بالفعل، أحضرتني تلك الغوّاصة التي خلفك إلى هنا

Ya denizaltıya el koyar ve kimse farkına bile varamadan adadan ayrılırız.
إمّا أن نصادر الغوّاصة ونغادر هذه الجزيرة قبل أن يعلم أحد ما برحيلنا

Karımın hâlâ adada olma ihtimâli varken denizaltıya binmem.
لن أركب تلك الغوّاصة إن كان هنالك احتمال بأنّ زوجتي لا تزال في هذه الجزيرة

Kadınları ve çocukları denizaltıya bindirip buradan gönderin.
أركب النساء والأطفال الغوّاصة وأخرجهم من هنا

Üç yıl önce bu denizaltıya binmek istediğinde kabul etmeliydim.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Kornilov, Amerikalılar'a denizaltıyı tahliye ettiğimizi... ve yardıma ihtiyacımız olacağını bildir.
كورنيلوف, قل للأمريكيّين اننا نخلي الغوّاصة ... و سنتطلّب المساعدة

Amerikalılara denizaltıyı boşalttığımızı ve yardım istediğimizi söyleyin.
كورنيلوف, قل للأمريكيّين اننا نخلي الغوّاصة ... و سنتطلّب المساعدة

Rıhtımda nöbetçi olmaması denizaltının içinde olmadığı anlamına gelmez.
عدمُ وجودِ أحدٍ على الرصيف لا يعني عدمَ وجود أحدٍ في الغوّاصة

O denizaltını neden patlattığını söyle bana.
يمكنك إخباري بسبب تدميرك لتلك الغوّاصة

- Hayır, inan bana. O denizaltıda olmayı istemezsin.
ثقي بي لا تريدين أن تكوني على متنِ تلك الغوّاصة

Şu anda limana yanaşmakta olan denizaltıyla adaya gelen ikinci parti elemanlar olacaksınız.
ستكونون الدفعة الثانية من الموظّفين الخارجين من الغوّاصة المقتربة من الميناء الآن لذا ليس أمامنا متسع من الوقت، حلّة جميلة أيّها الطبيب

Önce gemi, şimdi helikopter biraz sonra da denizaltıdan bahsedecek.
أوّلاً سفينة، ثمّ مروحيّة وسرعان ما سيذكر الغوّاصة

denizaltıdaki paketi alıp revire götürmeni istiyorum.
أريدكِ أن تحضري الرزمة من الغوّاصة و تأخذيها إلى المستشفى