"الفلكيون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gökbilimciler
• astronomların
• astronomlar
• gök
• astronom
• Astronomlara
• gökbilimcilerin
• galaksilerin

Pekala, günümüzde diyebiliyoruz ki, gökbilimciler artık yanlış olduğunu bildiğimiz iki yan hipotez kuruyorlardı.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

gökbilimciler, Dünya yörüngesinin Dünya'nın yıldızlara uzaklığıyla orantılı bir büyüklükte olduğunu varsaymışlardı.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Bu geçen yüzyılda astronomların, mücadele ettikleri temel bir problemdi.
أو أنك قريب جدا هذه مشكلة اساسية تصارع عليها الفلكيون

Lakin bu sadece astronomların galaksilerde gördüğünden daha fazla ağırlığa sahip olmalarıyla olabilirdi.
ولكن هذا يمكن أن يحدث فقط لو أن كتلة المجرة كانت أكبر مما يستطيع الفلكيون رؤيته

Her hâlükârda şu çok açık: astronomlar uzun zamandır yıldız haritaları çıkarıyorlar.
لكن علي أية حال، النقطة واضحة: الفلكيون يرسمون الخرائط السماوية منذ مدة طويلة.

Böylece ilk kez olarak, astronomlar bir gezegenin nerede olabileceğini basit, ve değişmez bir yasa ile tahmin edebileceklerdi.
الآن ، ولأول مرة يستطيع الفلكيون أن يحددوا مواقع الكواكب طبقا لقانون بسيط وثابت

gök bilimciler gelecek yirmi yılda titizlikle Uranüs'ün gökyüzündeki pozisyonunu takip ettiler ama yine de Bouvard'ın hesaplarına uymadı.
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Kökenlerle ilgili tüm bu soruları... biz astronom cevaplamaya çalışıyoruz.
كل هذه الأسئلة التي تناقش الأصل الذي ننتمي اليه نحن الفلكيون نحاول الاجابة عنها

Astronomlara göre Satürn, hidrojen ve helyumdan oluşan,
يقول الفلكيون بأن كوكب زحل عبارة عن كرة ضخمة من الهيدروجين والهيليوم

İnanılmaz biçimde, gökbilimcilerin "2006GY" adını verdikleri süpernova 150, hatta 200 kat daha büyük bir yıldızın ölümünü işaret ediyor gibi.
بشكل خارق للعادة .. سوبر نوفا 2006 جي واي كما سماه الفلكيون يشير إلى موت نجم

İkincisi, evreni gezerken gökbilimciler rehberiniz olabilir.
ثانياً، يمكنك النتقل في الكون بينما يكون الفلكيون أشبه بمرشدين سياحيين لك.

Koreli ve Çinli gökbilimciler ile büyük ihtimalle Yerli Amerikalılar, bu süpernovayı 1054 yılında kayıt altına aldı.
سجل الفلكيون الكوريون والصينيون هذا المستعر في عام 1054، على غرار ما سجله الأمريكيون الأصليون.

Ve gökbilimciler teleskoplarıyla göremedikleri tek gezegeni ilk kez görme fırsatına erişti.
وحصل الفلكيون على اللمحة الأولى للكوكب الوحيد

gökbilimciler teleskoplarını ilk kez 1610'da Mars'a yönelttiler.
وجه الفلكيون أول تلسكوب نحو المريخ سنة 1610

Bu sebeple gökbilimciler, yaşlı bir kümeye bakarken genç yıldızlar görmeyi ummazlar.
لذلك عندما ينظر الفلكيون على قطاع قديم لا يتوقعون رؤية أي نجوم صغيرة

Mermi kümesi, astronomların sıradan maddeye göre birçok farklı özelliklerini gördükleri bu kayıp maddenin en iyi kanıtı.
اصطدام الرصاص يعد أفضل إثبات لدينا حيث أن كل المواد المفقودة التي رآها الفلكيون لعقود

astronomların gördükleri gölge aslında şiddetli bir toz fırtınası ile örtülmüş koyu renkli kayalardı.
الظلّ الذي رآه الفلكيون كان في الواقع صخورًا داكنة أظهرَتها عاصفة ترابية عنيفة

Kızılötesi teleskoplar ile bakarak, astronomlar uzayın küçük bir parçasına doğru daha ve daha uzağa baktılar.
وهنا في أعالي الأنديز في تشيلي، هذا بالضبط ما ذكرناه الآن. عن طريق الأشعة السينية، بدأ الفلكيون تقصي

astronomlar kendilerini bu tanıdık olmayan okyanusta başıboş buldu.
وجد الفلكيون أنفسهم ينقادون داخل هذا المحيط العجيب

gök bilimciler daha iyi ölçümler yapmalıydılar
لقد كان الفلكيون بحاجة إلى قياسات أدقّ.

Ansel Adams, resimlerini ne zaman çektiğini sık sık unuturdu, o yüzden de, bir grup astronom resme bakarak zamanını tahmin etmeye çalıştı.
(انسال آدمز) دائما ما ينسى عند إلتقاط الصور. لذلك حاول بعض الفلكيون إستعمل الصورة ذاتها.

Astronomlara göre olan şu:...
هذا ما اعتقد الفلكيون بحدوثه

gökbilimcilerin bu küçük kesite bakarak yaptıkları tahminlere göre kâinatta yaklaşık yüz milyar civarında galaksi olabilirmiş.
من هذه القطعة الصغيرة من المشهد يقدر الفلكيون قد يكون هنالك مئة بليون مجرة في الكون

Bu da bizim sadece çevremizdeki galaksilerin değil görülebilen evrenin en uzak köşelerindeki galaksilerin de mesafelerini ölçmemizi sağlar.
قام الفلكيون باكتشافٍ رائع وغير متوقع تم إدراك أن الكون الذي يُفترض تباطؤه