"القارة الشمالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arktik

Arktik Okyanusu altında trilyonlarca dolar değerinde petrol ve gaz var.
هناك تريليوناتٍ من الدولارات مقابل النفط والغاز تحت محيط القارة الشمالية

Tüm Arktik insanları için Aurora karanlık kış aylarında güneşin varlığının bir hatırlatıcısıdır.
لجميع شعوب القارة الشمالية العديدون، الشفق ذكرى لوجود الشمس خلال أيام الشتاء الحالكة

Ama avlanabilecekleri miktarda buzun kalma süresi Arktik boyunca gittikçe kısalıyor.
لكنّ فترة الزمن التي يكون فيها جليداً يخوّلهم الخروج إلى الصيد تقصر مع مرور السنين عبر أرجاء واسعة من القارة الشمالية

Arktik bölgesinde yaşayan ve her gün buz üstünde seyahat eden insanlar için de büyük sorun.
إنه شأنٌ هامٌ للشعوب القاطنة في القارة الشمالية والمسافرة عبر الجليد كل يوم

Pek çok Arktik hayvanı değişen koşullar nedeniyle tehlike altında ve bu, geleneksel avcılar için de kötü bir haber.
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية مهددة بفعل أحوال التغيير وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة للصيادين التقليديين

Buzdan yoksun Arktik bazı hayvanlara da yarayabiliyor.
وبعض الحياة البرية أيضاً يمكنها الإنتفاع من خلو القارة الشمالية من الثلوج

Ama daha uzun yaz mevsimleri nedeniyle çok daha kuzeye gidip zengin Arktik denizinden yararlanabiliyorlar.
لكن فصول الصيف الأطول تمكنهم من التوغل أكثر صوب الشمال وإنتفاعهم بأكبر قدرٍ من بحار القارة الشمالية الغنية

Hayvanlar ve insanlar arasında ancak uyum sağlayabilenler değişen Arktik'te yaşamaya devam edecek.
بالنسبة للحيوانات والبشر، سيكونون أولئك من يسعهم التكيّف الذين سيزدهرون في القارة الشمالية المتغيرة

Koşullarla başa çıkabilirseniz, Arktik kışı büyülü olabilir.
إن أمكنك التكيّف مع ظروف الطقس، فحينها قد يغدو شتاء القارة الشمالية ساحراً،

Tıpkı ilk Arktik insanlarının binlerce yıl önce yapmış olabileceği gibi.
تماماً كما كان يُفترض صنعاً من شعب القارة الشمالية الأول، قبل آلاف السنين

Kışı derme çatma ahşap kulübelerde geçiren bu adamlar onlardan önceki Arktik önderlerinin bilgilerini kullandılar.
أولئك القوم، الذين قاسوا الشتاء في أكواخٍ خشبيةٍ مهلهلة، استعاروا معرفةً من رواد القارة الشمالية من قبلهم،

Ama Arktik bölgesi hızlı şekilde ısınıyor.
لكن القارة الشمالية تسخن سريعاً،

Kutup ayısı yavruları doğdukları inden Arktik ilkbaharında dışarıya çıktıklarında hava eksi 40 derece olabiliyor.
قد تبلغ الحرارة 40 درجة مئوية تحت الصفر عندما تظهر دياسم الدب القطبي في مستهل ربيع القارة الشمالية من عرائنهم حيث وُلدوا

Kuzey Amerika büyüklüğündeki Arktik'in dünyanın geri kalanından iki kat daha hızlı ısınmasının ana sebebi de bu ısınma döngüsü.
إنها السبب الرئيسي في أنّ القارة الشمالية التي تعادل بحجمها أمريكا الشمالية تسخن بمعدل ضعفي السرعة التي تسخن فيها بقية الأرض

İlk Arktik insanları Kuzey Işıkları'nın, yani Aurora Borealis'in dans eden ruhlar olduğuna inanıyordu.
البشر الأوائل في القارة الشمالية اعتقدوا أنّ الأضواء الشمالية أو ما يُعرف بـ "الشفق بوراليس" كانت أرواحٌ راقصة

Yapımcı Dan Rees, Donmuş Gezegen ekibine Arktik'teki en uzun yolculuklarında liderlik etti.
المنتج (دان ريز)، قاد فريق "كوكب متجمد" عبر رحلتهم الأطول في القارة الشمالية

Grönland buz örtüsü, Arktik bölgesindeki açık ara en büyük buzuldur.
صفيحة جليد (جرينلاند) هي الأكبر بمراحل من أيّ صفيحة في القارة الشمالية

Arktik bölgesindeki tatlı suyun %99'u Grönland'dadır.
ما نسبته 99% من مياه جليد القارة الشمالية العذب موجودٌ في (جرينلاند)

Kutuplarda nasıl hayatta kaldığımızın hikâyesini anlatmak için ekibimiz çoğu Arktik insanının yaşadığı, Rusya'nın kuzeyine, Sibirya'ya gitti.
لسرد قصة نجاتنا في القطبين، سافر فريق "كوكب متجمد" إلى (سيبيريا)، أقصى شمال روسيا، حيث تقطن معظم شعوب القارة الشمالية