"القدَر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kader
• Kaderin
• kaderdi

Müziği kapını çalan kader olarak düşün.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Tüm hayatımız, tüm olasılıklar, tüm seçimlerimiz beraber dokunan tarihin kumaşında kader tezgahının üzerinde.
جميع حيواتِنا، جميع الاحتمالات، وكلّ إختياراتنا مَنسوجة معاً في نسيج التاريخ على نول القدَر.

Halbuki, bize hediye veren her zaman kader değildir.
...ومع ذلك ، ليس القدَر من يعطينا الهبات دائمًا

Zaman daraldıkça, Kaderin elleri alkış tutuyor.
بينما ينتهي الوقت تُصفقُ يدا القدَر

Ama gerçek şu ki bu kaderdi.
لكن الحقيقة هي أنه كان القدَر

kader bizi bir nedenden ötürü bir araya getirdi.
القدَر جعلنا نجتمِع مرةً أخرى لِسبب.

Ve bu yüzden, kan ile, kader tezgahı geçidi açıldı.
{\fnAdobe Arabic}.وهكذا ، بواسِطة الدماء، فُتِح طريقٌ لنول القدَر

Öyleyse kader onu bana bıraktı.
إذن فإن القدَر قد أبقاه لي

Uh, peki, kader tezgahı sadece geçmişini ortaya döküyor.
إن نول القدَر يعجّ بالتاريخ.

Daha önce kader demiş miydim? Özür dilerim.
هل قلت القدَر من قبل؟

Bu kesinlikle kader olmalı.
"يبدو أن هذا ما يسمى "القدَر

Çünkü kader size bir ödül sunacak.
فإن القدَر... سيكافئكم.

Bu kader değil.
ليس القدَر.

kader tezgahı!
نول القدَر!

Çin mitolojisinde Kaderin KIrmIzI Ipi adInda bir inanIS vardIr.
"هُناك خرافة صينية قديمة حولَ خيط القدَر الأحمَر"

- Neredeyse, sanki bu kaderdi.
-كمّا لو أنّه القدَر .