"القرنفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanfil
• Karanfiller
• kazık
• pembe
• karanfili
• karanfilleri
• karanfilin

karanfil içen ve kemik iliği yiyen sanatçı görünümlü bir hatunla çıkmıştı.
هناك الفتاة المهتمة بالفنون التي واعدها التي تدخن القرنفل وتأكل نخاع العظام

- Yatağı biraz kaldırır mısın? - Biraz daha beyaz karanfil.
ـ هل لك أن ترفعني قليلاً ـ مزيد من القرنفل

Ve sakın karanfil almaya kalkma.
ولا تفكر أبداً , بإحضار القرنفل لي ثانية

Karanfiller ilgi ister ve kadınlar bilir yapmasını.
أزهار القرنفل تحتاج الإعتناء البسيط كالري فقط وأي إمرأة تستطيع فعل ذلك

Zambaklar, saflığı temsil eder Karanfiller, bedensel arzuyu.
الزنابق تمثل الطهارة و القرنفل يمثل الرغبة الجسدية

Senin kazık bağın yeterince iyi kazıklanmamış.
يبدو أن ربطة القرنفل خاصتك لم تُربط جيداً.

- pembe şampanyayı severim. - Ben de pembe şampanya demek istemiştim.
أحب الشمامبانيا القرنفل أنا أقصد هذا النوع

Babana bu ağacı 400 parçaya bölmesi için yardım etmek. böylece çöp tenekesine sığabilir. Sevgililer günü karanfili almak ister misiniz?
مساعدة والدك في تقطيع هذه الشجرة الى 400 قطعة حتى يمكننا وضعها في برميل النفايات اترغب بشراء ورد القرنفل لعيد الحب؟

- Annie Gaffney'den karanfilleri aldın mı?
- آاحضرتي القرنفل من آني جافني؟

Afrika'dan, yasemin ve karanfil yağı. Beğendin mi?
هذا زيت القرنفل والياسمين من أفريقيا، هل أعجبكِ؟

karanfil ya da benzeri çiçekler olmasın.
لكن ليس القرنفل أو أيّ شيء برائحة الأطفال

karanfil rayihasını hemen tespit edebiliyorum ama kumtaşında hiçbir zaman karanfil oluşmuyor.
وكذلك أنا قادر على شم رائحة أزهار القرنفل ولكن لا توجد أي أزهار قرنقل نهائياً في الحي لدينا.

karanfil, çemenotu ve civanperçemi kökü karışımı bir şey.
مجرد خليط من القرنفل الحلبة وزيوت جذور اليارو

Onların pastel renkli montları, parlak el çantaları ve taşıdıkları kırmızı karanfil beyaz lale ve sarı gül buketleri burada kamp kurmuş kararmış erkekler ve alanda sırıtıyordu.
ولون معاطفهن الباهتة وحقائبهن اللامعة وباقات القرنفل الأحمر والتيوليب الأبيض والورود الصفراء اللاتي حملنها تضيق مع الميدان سيء السمعة والرجال سيئي السمعة الذين خيموا هناك.

Öjenol anozmisi olanlar karanfil kokusunu duymaz.
ومن لديه "أنوسميا الأوجينول" لا يمكنه أن يشم القرنفل.

Eğer gelmezse ben yakama bir karanfil takarım.
إذا لم يأتى ، سوف أضع أنا زهرة القرنفل

Güller ve Karanfiller satardık.
.. كنا نبيع الورود أزهار القرنفل

Karanfiller, Galinette!
القرنفل يا غالينيت

- Teşekkür ederim. Karanfiller. Ne aptal ama.
القرنفل ، ياله من أحمق

- İyi kazık bağı yaparım demiştin.
اعتقدت أنك قمت بربطها جيداً بربطة القرنفل.

Bu seyahatin pembe şampanya tadında olmaması için bir sebep var mı?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

karanfili unutmuşum, meğerse en önemli malzemeymiş.
نسيتُ القرنفل و الذي حدث و إن كان المكوّن الأساسي.

Ben, eee ben karanfilleri sevmiyorum.
لا .. لا أحبُّ القرنفل

Ne güvercin taklası ne zeytin tanesi, ne incirin tadı, ne karanfilin kırmızısı...
لا مزيد من الحمام والزيتون. لا أكثر طعم التين، القرنفل لا أكثر الحمراء.