"الكرتون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizgi
• karton
• kartondan
• karikatür
• karikatüre
• karikatürü
• mukavva
• animasyon
• Çizgi filmler
• Çizgi filmlerdeki
• kartonları

Bütün gün çizgi film izlemekten başka şey yapmayan biri, kıçını biraz kaldırıp yiyecek bir şeyler getirebilir mi?
يستطيع أحد ما من الذين لا يفعلون شيئاً طوال النهار إلا مشاهدة الكرتون أن تحرك مؤخرتها وتحضر بعض الطعام

Efendimiz, Ben düşünmüştüm ki... tüm bu patlayıcı bilginiz çizgi filmlerden kaynaklanıyor.
ايها الرئيس ، اعتقد ربما معلوماتك عن المتفجرات مستمدة من افلام الكرتون.

Her Cumartesi ona yapıp tüm sabah çizgi film izlemesine izin verirmişsin.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

karton attıkları ile yaptıkları en kıllıca kısmıydı.
ولكن التصرف الذكي الذي تم بخصوص الكرتون

Burada da kartondan küçük parçalar kesiyorlar ve yapıştırıyorlar.
إذاً فهم يقصون قطع الكرتون الصغيرة هنا، ويلصقونها معاً.

Onun yerine, neye ihtiyacım olduğunu bildiğinden, bana bir karikatür kitabı aldı.
وبدلا من هذا .. كانت تشتري لي كتب الكرتون وقصص الاطفال

Ama diğer görsel anlatıcıların aksine, örneğin televizyondaki bir filmde ya da videodaki bir animasyonda, kalıcı olan çizgi romanlardır.
لكن بعكس الأساليب البصرية الأخرى، كالأفلام والتلفاز وأفلام الكرتون والفيديو، القصص المصورة هي ما أدعوها بالأبدية.

Oradaki televizyonda tekrar tekrar oynayan çizgi filmleri asla unutmayacağım.
لن انسى ابدا, كان التلفاز يعرض حلقات لا نهاية لها من افلام الكرتون

Snoopy favori çizgi film karakterlerimden biridir.
احدى اهم شخصيات الكرتون المفضلة لدي هي سنوبي الكلب

Hep çizgi film izlemeliymişim!
عندما أفكر بأنني كنت قادراً على مشاهدة الكرتون

çizgi filmler bizi güldürme ve ağlatma gücüne sahipler.
الكرتون لديها القدرة لجعلنا نضحك وجعلنا نبكي

Elbette. Aslında bütün çizgi film şiddetini ben ürettim.
طبعاً ، الحقيقة أنا من اخترع فكرة العنف في الكرتون

Demek doğruymuş. Bazı çizgi filmler şiddet eğilimlerini cesaretlendiriyormuş.
إذاً الأمر صحيح ، بعض الكرتون يحرض على العنف فعلاً

Çocuklar, hepimizi biliyoruz ki çizgi film karakterleri ölünce, diğer hafta geri gelirler.
أطفال، نعلم أن شخصيات الكرتون أحياناً عندما تموت، تعود في الحلقة المقبلة.

Bir karton kolinin ortasına ayna koyuyoruz, sonra hayalet kolu içine koyuyoruz. Sonra ilk hastam olan Derek geldi.
لديك صندوق من الكرتون فيه مرآة في النصف، وبعد ذلك تضع الذراع الوهمية -- فالمريض الأول، ديريك، أتى إلي،

Hepinizin bir karton ve bir de kağıdı var.
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Ve bu küçük program karton diskin üzerinde.
و هذا البرنامج الصغير على قرص الكرتون هذا

Gördüğünüz gibi burada kartondan bir sahnedeyiz.
وكما ترون، فإننا بمرحلة الكرتون ضمن هذا المشروع.

Bu karikatür hakkında tartışabiliriz ve tartışmalıyız da.
لذلك فإن بوسعنا، ويتوجب علينا، إجراء نقاش عن هذا الكرتون.

Ben genelde karikatürlerden hoşlanmadığımdan, pek çoğunun komik olduğunu düşünmüyorum, onları garip buluyorum. Ama New Yorker'daki şu karikatüre bayılıyorum.
في العادة لا أحب الرسوم الكاريكاتورية، لا أعتقد أن العديد منها مضحك، أجدها غريبة. ولكني أحب هذا الكرتون من مجلة نيويوركر.

Farklı referanslara ait fikirleri bir araya getirmelisiniz ve karikatürü anlamak için bunu hızlı bir biçimde yapmalısınız.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.

Tabii o mukavva çok aşınmış ve eski değilse daha iyi kayarlar, değil mi?
بالطبع إذا كان ذلك الكرتون غير بالٍ وقديم جداً فسوف يتزحلقون بشكل أفضل، صحيح؟

animasyon film denince bir çok insanın aklına 40 dakikalık ya da daha uzun görüntüler gelir ama bir başka animasyon film türü daha var:
حينما يتذكر الناس أفلام الكرتون يفكرون بفيلم مدته 40 دقيقة أو أكثر لكن يوجد نوع آخر من أفلام الكرتون

çizgi filmlerdeki çaydanlığı tıpayla kapamak gibi.
في واحدة من غلايات الشاي الكرتون تلك. نعم.

Atıştırma bankosundan kartonları alıp serserilik yapıyorlar.
لقد قاموا بنزع بعضاً من الكرتون المقوى الخاص بكشك الوجبات الخفيفة، وبدأوا بالإستعراض.