"الله وحده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı
• Allah

Savaşların sonuçlarına, Tanrı tarafından karar verilir ama aynı zamanda, hazırlanma,..
الله لا يقبل هذا الله وحده هو الذى يقرر مصير الحرب

O adam o kadına neler yapıyordu Tanrı bilir ama kadın korkmuştu.
الله وحده يعلم ما كان يقوم به ذلك الشخص ولكنها كانت مذعورة

Tanrı biliyor ki her yer kana dönebilir göz açıp kapayıncaya kadar.
الله وحده يعلم إنها يُمكن أن تتحول إلى أمور سيئة بغمضة عين.

Bütün gece şikayet geldi durdu. Allah bilir içeride neler oluyor.
لقد تلقيت مكالمات طوال الليل الله وحده يعلم ماذا يفعلون هناك

Çünkü senden hoşlanıyorum. Neden olduğunu Allah bilir. Ama hoşlanıyorum.
لأنني معجبة بك الله وحده يعلم لماذا, ولكنني معجبة بك

Tanrı biliyor ki, insanlık tarihi boyunca böyle bir güce ihtiyacımız olmadıysa bile, şu anda var.
الله وحده يعلم، لو كنا لنحتاج مثل هذه القدرة على التعاطف في كل تاريخنا البشري ما أحوجنا لها الآن.

Kafasından neler geçtiğini bir Tanrı bir de kör şeytan bilir.
ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Oh Tanrı bilir, kafayı çekiyordu belki de.
الله وحده يعلم , لقد كانت ثملة أليس كذلك ؟

Tanrı ne kadar acı çektiğini biliyor ve bize gerçeği anlatmanı istiyor.
الله وحده يعلم كم تأذيت ونريد منك أن تخبرنا بالحقيقة

Bu zavallı kadının aklından geçenleri ancak Tanrı bilir.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Tanrı bilir başka ellerde ne hale gelirdin, yapayalnız.
الله وحده يعلم كيف ستكون حالتك لو كنت في يد أخرى, وحيدة في العالم

Tanrı bilir seninle nasıl temasa geçecek. Muhtemelen sana bütün şehri dolaştıracak.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Nasıl ilişkiye geçer, Tanrı bilir. Sanırım sizi epey koşturacak.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Apaçilerin kim olduğunu Tanrı daha iyi biliyor.
أجل، الله وحده لديه العلم حينما خلق هنود الأباتشى.

Siz bile Tanrı bilir diyorsunuz.
لقد قالت لي بالفعل أن الله وحده يعلم كم مره استخدمتهم.

Londra'da evli olmayan bir erkeğin nasıl kaçabileceğini ancak Tanrı bilir.
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج

Tanrı bilir bu sefer kafasında neler var.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Allah bilir şurada başımıza bir şey gelse, kimse gelip de elini sürmez.
الله وحده يعلم، اذا وقعنا على وجوهنا فلن يلتقطنا احد هذا أمر واضح.

Duruşma yaklaşıyor ve bu olayların sonunda ne olacak Allah bilir.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Bu saatte orada kimse var mıdır, Allah bilir.
الله وحده يعلم ما إذا يوجد أحد في هذه الساعة

Sağcı olarak psikopat katildir, solculuğu nasıl, Allah bilir.
الله وحده يعلم من الذي في الجهة اليسري و جبان في المنتصف