"المتحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sözcü
• arıyor
• konuşmacı
• görüşüyorum
• sözcüsü
• Konuşan
• Siz
• konuşuyor
• Alo
• konuşanın
• konuşmacının
• meclis
• kimsiniz
• Kimsin
• temsilcisi

Sayın Sözcü, Just Born Incorporated şirketindeki şeker üreticilerini kutlamak istiyorum.
السيد المتحدث اليوم أرتفع لأقدم التهاني إلى الحلوانيين مُتضمن حديثي الولادة

Okiru, yeni sözcüsü olmak üzere gündemde olan bir sporcu arıyor.
أوكيرو تبحث عن رياضى صاعد ليكون المتحدث الجديد

Bütün sesleri kontrol kabininde orijinal kelimeleri kaydeden bir konuşmacı ile yapılmıştı.
كانت كل الاصوات التي يقومون بها معدة من قبل المتحدث بان يسجل صوتاً داخل حجرات الصوت المتخصصة

- Alo. - Kiminle görüşüyorum?
نعم , مرحبا ,أهلاً , من المتحدث

El-Kaide'nin medya sözcüsü beyaz bir Amerikalıydı, Yahudi ve Katolik bir aileden geliyordu ve ne o, ne de okulumdaki çocuk Müslüman bir geçmişe sahipti.
إن المتحدث الرسمي لتنظيم القاعدة هو شخصٌ أمريكي أبيض من أصل يهودي وكاثوليكي مُختلط، ولم يكن هو ولا الصبي الآخر من مدرستي من خلفياتٍ مسلمة.

Ama bahse girerim, sizden Konuşan taba rengi atın üstünde kimin oturduğunu, ya da antrenizde şu anda kimin olduğunu sorsam cevabı gözünüzde canlandırabilirsiniz. cevabı gözünüzde canlandırabilirsiniz.
ولكني أراهن بأنني عندما أطلب منك تذكر من كان يجلس فوق الحصان الأسمر المتحدث في بهوك الآن ستتمكن من رؤية ذلك

Medellin Bankası'nda konuşmam gereken kişinin Siz olduğunu söylediler.
لقد أخبروني بأنكَ المتحدث الرسمي للمصرف للعملاء

Normal gözlüklerle de böyle iyi konuşuyor musun?
هل أنت المتحدث الرائع في النظارات العادية لا , لست بالمتحدث الرائع , لا

Bu stüdyodan bir Sözcü yorum yapmaktan kaçındı.
كان عليهم تصوير الطفل المفقود اليوم المتحدث بإسم الأستوديو رفض التعليق

Bu deklarasyonu ortaya sen attığın için Sözcü sensin.
منذ أن خرجت لنا بهذا المرسوم فأنت المتحدث الرسمي

Ah. Sözcü olman için sana 150,000 dolar teklif ediyorlar.
هناك عرضاً بمائة وخمسون ألف دولار لتكون المتحدث الرسمي

Kim arıyor?
آجل ؟ من المتحدث ؟

Kim arıyor?
" من المتحدث ؟"

Şimdi, benden önceki konuşmacı, benden bir önceki konuşmacı... ...Idris Mohammed, Afrika'da berbat... ...liderler olduğunu ifade etti.
الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا.

Sahnedeki en belirgin görsel şey konuşmacı.
أكثر الأشياء المرئية عادة على المسرح هي المتحدث.

- Kiminle görüşüyorum?
"مرحباً يا " جيوفانا - من المتحدث ؟

42. Cadde Yapımcılık. Ben kiminle görüşüyorum?
شارع 42 للانتاج من المتحدث ؟

Tanz onların şeref konuğu ve sözcüsü olacak.
تانز سيخرج عن التقاعد ليكون ضيف الشرف و الرجل المتحدث

Sonra sizden düşünmenizi değiştirip Konuşan diğer kişi için nasıl hissettiğini hayal etmenizi istiyorum.
ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

Ve tabi ki burada, Hans Rosling gibi Siz de konuşmacıysanız, konuşmacı bu karmaşayı aldatıcı bulur. Ama Hans Rosling'in durumunda, dün kılıç yutma numarasında gerçekten gizli bir silahı vardı.
وبالطبع، إذا كنتَ متحدثًا هنا، مثل هانز روزلنج، يجد المتحدث هذا التعقيد صعبًا. ولكن في حالة هانز روزلنج، كان لديه سلاح سري بالأمس، حرفيًا, في عرضه لابتلاع السيوف.

O konuşuyor, olayı yürütüyor.
كان المتحدث لديهم، ويقود العرض.

Sürpriz olarak gördük ki, dinleyenlerin tüm bu karışık modelleri aslında konuşanın beyninden gelmektedir.
والذي أدهشنا، هو ملاحة كيف أن جميع هذه الأنماط المعقدة داخل أدمغة المستمعين جاءت من دماغ المتحدث.

Simultane modunda çevirmenler konuşurken anında bir konuşmacının sözlerini bir mikrofona çevirirler.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Sayın meclis Başkanı, kamara üyeleri, az ve öz konuşacağım.
سيدي المتحدث, سادتي الأعضاء لن أطيل عليكم

Evet, ben Christy Plunkett. Siz kimsiniz?
نعم هذه كريستي بلنكت من المتحدث ؟

- Kimsin sen? - Kızın elimizde.
من المتحدث إبنتك بحوذتنا

Bu yıI To-oh Üniversitesi açıIış töreninde birinci sınıf temsilcisi olarak seçilmiş.
وهو المتحدث في حفل ابتداء هذه السنة ! في جامعة تواو