"المجاملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iltifat
• nezaket
• İltifatı
• kompliman
• Kibarlık
• nezaketini
• İltifatın
• Nezaketiniz
• nezaketen
• nezaketten
• iltifata
• İltifatını

Kati, modaya istinaden, Diana'ya, sarmal kıyafetleri nohut köftesi gibi gözüküyor derken bunu aslında bir iltifat olarak kullandığımı söyle.
،كايتي ، تتولي أمور الموضة أخبري ديان أنني عندما قلت .. ان ملابسها تشبه الفلافل قدت ذلك كنوع من المجاملة

Her şeyden önce; bu, hepimizin almak isteyeceği bir iltifat gibi.
مبدأياً، انه نوع من المجاملة كما نحب جميعاً أن نحظى

Ama nezaket icabı görev başında öldürüldü diye rapor ettim.
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Burada ihtiyacımız olan biraz nezaket ve işbirliği.
مانحتاج إليه هنا هو القليل من المجاملة و التعاون

Dostum bir iltifatı da kabul et. Buyur, dene. Biraz dene.
يا صاح ، تقبل المجاملة فقط هيا ، جرب البعض

Sanırım bunu bir kompliman olarak algılamalıyım.
يُخيل لي أن في هذا الأمر نوع من المجاملة

Bilirsin Elaine, bazen insan Kibarlık olsun diye bazı şeyleri söylerler.
أحياناً نقول كلمات مماثلة لمجرد المجاملة

Çünkü, size yaptığım onca ziyarete rağmen, ...henüz benim kampıma ve bana gelme nezaketini, ...göstermediniz.
لأن بعد كل المرات العديدة التى قمت بزيارتك فيها فإنك لم تقم برد المجاملة من خلال زيارة مخيمى و زيارتى

Majesteleri pek çok konuda bana iltifat ederdi. Ama kibar kelimesini yakıştırdığını anımsamıyorum.
أثنى جلالة الملك عليّ في العديد من الأشياء ، لا أذكر أن المجاملة كانت من بينها

Aslında, bunu bir iltifat olarak algılamalısınız.
نومد : في الواقع يجب أن تأخذوا ذالك على نحو المجاملة

Aşağılamayı iltifat gibi gösteren mükemmel bir yeteneğin var.
أتعرفين، لديك قدرة فريدة في جعل المجاملة تبدو مهينة ومن قال إنها مجاملة؟

Özür dilerim ama hak edilmemiş bir iltifat duyduğumda kulaklarımın kusası geliyor.
انا أسف ولكن عندما أسمعها هي لا تستحق المجاملة أذناي تريدان أن تتركاني

Kimse iltifat almayı bilmiyor.
لا أحد يعرف كيفية تقبل المجاملة بعد الآن.

Bütün vampirleri yok etmek için yola çıkmış birinin, birlikte avlanacağı insanları beklemesi nezaket icabıdır.
إذا وضعت ميعاداً لتدمير جميع المصاصين فكان من باب المجاملة أن تنتظر مساعدينك

Biraz da mesleki nezaket göstermek gerekir.
بدون ذكر شيء صغير يسمى المجاملة الإحترافية

Fakat burada profesyonel nezaket geleneğimiz vardır.
تهانينا. لكنّنا لدينا تقليد من المجاملة المحترفة هنا.

Birileri nasıl iltifatı kabul edeceğini öğrenmeli.
ثمة شخص بحاجة لأن يتعلم كيف يتقبّل عبارات المجاملة.

Bunun bir yerinde bir kompliman mı var?
هنالك نوع من المجاملة في مكان ما من تلك الجملة

Peşime takılmak istiyorsan, profesyonel Kibarlık gereğince, takılabilirsin.
إذا كنت تود مرافقتنا فبإمكانك فعل ذلك من باب المجاملة المهنية

Neden konuşurken yüzüme bakma nezaketini göstermiyorsun?
لماذا لا تملك قليلاً من المجاملة وتنظر لي عندما أحدثك؟

İltifatın için teşekkürler.
أشكرك على هذة المجاملة

Bana söylediğini anneme söyleyebilirsin. Nezaketiniz için teşekkür ederim.
يمكنك الآن أن تخبريها بأن قد قلت لي أقدر لك المجاملة

Müvekkilim burada nezaketen bulunuyor.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

Gösterdiğim nezaketten fazlası olmayacak.
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Kibar toplumlarda iltifata karsilik veririsin.
تعرفين هذه اكسسوارات المجتمع الراقي لرد المجاملة

Dans değildi. Ayağım takıldı. Ama iltifatını kabul ediyorum.
لم تكن هذه حركة، كان حادثاً ولكن أقبل المجاملة