"المخزي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık
• utanç
• serserilerin

Yoksa seni o kadar uğraşıp da hapisten erken çıkarttığıma yazık olur.
سيكون من المخزي تكبدي لكل هذا العناء لأخراجك مبكراً من السجن

Ama çok yazık, çünkü beş para etmezsin.
و هذا المخزي في الأمر لأنك لا تقدّر شيئاً

Bu kadar güzel bir şeyi kaybetmek yazık olur, değil mi beyler?
بالرغم من إني لازلت أري إنه من المخزي فقدان شيء جميل أليس كذلك؟

Bu kadar utanç verici şeydir, o Madan Chopra'nın kızıdır gizlice birini sevdi.
هذا الشىء المخزي من بنت مادن شوبرا وهو أن تحب شخص ما سرّا

Bu utanç verici cinsel saldırı gerçekten işine yarayacak, değil mi?
هذا العمل المخزي الجنسي قام بفعل جيد لكِ أليس كذلك؟

Amerikalılar her an gelebilirler. Bu serserilerin burada bulunması aşağılayıcı bir şey!
سيصل الأميركان في أيّ يوم الآن من المخزي رؤية حفنة المشرّدين هنا

- Ne yazık ki oraya insan giremiyor.
نعم ، من المخزي أن الناس لا يستطيعون زيارتهم هناك

Artık kimsenin düğün gecesini beklememesi çok yazık!
إنه لمن المخزي أنه لم يعد أحد ينتظر حتى ليلة زواجه

Şükran Gününde çalışacağımı kaldıramaması çok yazık.
من المخزي أنها لاتستطع تقبل عملي في العيد

Ah, ne yazık, bu kafesli asansörlerden yapmıyorlar artık Metal işçiliğindeki detaylar harika
من المخزي أنهم لم يعودوا يصنعوا أقفاص المصاعد

O bacakların ziyan olması yazık olurdu.
سيكون من المخزي التخلّي عن هاتين الساقين

Gidip nehri geçip yakalansan çok yazık olur bence.
سيكون من المخزي أن تعبر هذا النهر كي يمسكوا بك

Öldürene kadar kanını içerler, yazık olur.
،سيستنزفونك حتى الموت الأمر المخزي حقاً

- Bu kadar hayat dolu ve güzel bir şeyi kaybetmek yazık olurdu.
- جلالتك - حسنآ,اعتقد بأنه من المخزي ان نفقد اثر شيء مفعم بالحياة وجميل

Öğleden sonrası zamanını tanışmadığı kadınlar için midilli yarışı oynayan birinin kişiliğini bozmak yazık olur.
سيكون من المخزي نزع مبادئ ...الرجل الذي يقضي وقت ظهيرته يلعب مع الجياد لأجل بضعة نساء لم يقابلهن من قبل

Seni yakacak olmaları yazık.
من المخزي أنهم سيحرقون جثتك

Bizi sevmediklerini öğrenmek oldukça utanç verici.
من المخزي اكتشاف عدم حب هؤلاء الرفاق لنا

Ama utanç verici iki yılın ardından, bir sabah uyandım ve kaybetmek üzere olduğum şeylerin farkına vardım.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

Mesela Edward Gibbon'un eseri "Roma İmparatorluğu'nun Gerilemesi ve Çöküşü"nden bir paragraf düşünün: "Tüm çarpışma 12 saatin üstünde sürdü, İranlıların gerilemesi serkeş bir kaçışa dönene kadar ki bu utanç verici örneği başlıca liderler ve Surenas'ın kendisi vermişti."
على سبيل المثال، لننظر إلى مقطع من كتاب إدوارد جيبون: "تدهور وسقوط الإمبراطورية الرومانية" " إستمر الاشتباك لأكثر من إثنتي عشرة ساعة حين تحول الإنسحاب التدريجي للفرس الى هروب فوضوي، بسبب المثال المخزي الذي قدمه قادتهم الرئيسيين والساريناس أنفسهم "

Dilekçemiz reddedilirse, Aizu bölgesinin efendisi, Masakata Matsudaira ve onun yanında yer alarak bu utanç verici zorbalığa alet olan herkesin Japonya'nın 60 vilayetinde tanınması sağlanacaktır.
،لو رُفضت عريضتنا فإن هذا التصرف المليء ،بالطغيان المخزي ،(من جانب (ماساكاتا ماتسودايرا (سيد مقاطعة (إيزو

Amerikalilar her an gelebilirler. Bu serserilerin burada bulunmasi asagilayici bir sey!
سيصل الأميركان في أيّ يوم الآن من المخزي رؤية حفنة المشرّدين هنا