"المزاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaka
• Dalga
• Espri
• Şakayı
• şakalar
• şakası
• Komik
• şakaları
• mizah
• eğlence
• yapmayı
• şakaysa
• şakaydı
• şakalarından
• şakanın

Bunlar sözde şaka yollu söylenmiş olsalar da aslında tehlikeliler.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

Ve bir gece, bir şaka gibi ona, "Elmo, kimi öldürdün?" diye sordum.
فى أحدى الليالى و على سبيل المزاح قلت له قتلت من يا المو؟

Bu resmi, şaka olarak çekmişler. Sen yersiz bir şekilde kullandın...
لقد أخذوا هذة الصورة على سبيل المزاح, ولقد قمتى بنشرها ,بدون0000

Siz sefiller, Dalga geçiyorsunuz herhalde."
يا ايها البؤساء، بالتأكيد هذا نوع من المزاح.

Bunu bir Espri konusunu yapmıştım. Eğer yardım istemeyi beceremezsen, kendini orayı yönetirken bulabilirsin.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Kendimizi kötü hissediyoruz. Eğer bir Şakayı kaldıramayacaklarsa...
نحن نشعر بالرهبة حيال ذلك ولو انهم لا يتقبلون المزاح

Robot elinle ve insan olmamakla ilgili şaka yapmak istersin.
أنت تحب المزاح حول يدك الآلية التي لا تجعلك بشري

Ve, ee, Charles, bankalar hakkında pek şaka kaldırmaz.
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك

Sevimli tip.Bir şaka kaldırabilirsiniz.
إنه رجل لطيف حقاً .. يمكنه تقبل المزاح يا حبيبتي ، أليس كذلك ؟

Eğer bir adam şaka kaldıramıyorsa ona yardım edebilir miyim?
‫إنه لايتحمل المزاح ‫ايضاً , هل رأيت زوجتة؟

Bu durumda şaka yapabilmem iyi değil mi?
من الجيد انني استطيع المزاح حول الامر، صحيح؟

Bir tür şaka olmalı. Kardeşin? Kahrolasıca kardeşin?
لا بد أن هذا نوع من المزاح أخوك، أخوك اللعين؟

Ben sadece bir vasiyetnamesi olup olmadığını sormuştum. Aslında şaka yollu sormuştum.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

şaka yapıyorsun. onun gibi bir canavar ile dövüşmeyi kim ister?
توقّف عن المزاح. من يريد مقاتلة وحوش مثله ثانيةً؟

Sakın bir daha böyle bir şaka yapma. Yoksa gerçekten de ölürüm.
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

şaka yapmıyorlarsa onların hakkından gel.
فليموتوا إذا كانوا لا يستطيعون تحمّل المزاح

Böbreğimi vereceğimi söylediğimde herkes Dalga geçtiğimi düşündü.
الجميع توقع المزاح عندما قلت بأنني سأتبرع

Espri için şans, taşlama için çalışma gereklidir.
المزاح يعتمد على الحظ أما الشعر يحتاج إلى عمل

- Şakayı bir kenara bırakırsak... - İyi niyetinin göstergesi olarak.
ـ لنضع المزاح جانباً ـ مبادرة لتثبت حسن نيتك

Biliyorsun, bir çok psikoloğa göre şakalar, gizli kalmış arzularımızı ortaya koymanın bir yoluymuş.
الكثير من علماء النفس يقولون أن المزاح طريقة نظهر بها رغباتنا الخفية

Bir tür eşek şakası bizim üzerimizde deneniyor.
إحساس أن هناك نوع من المزاح المرعب يتم ممارسته علينا

Bu iş Komik olmaktan çıktı. Kesin artık şunu!
يجب أن يتوقف هذا المزاح تماماً، الآن توقفا

Hayır, Philippe, Böyle şakaları sevmem.
لا فيليب .. لا أحب هذا النوع من المزاح حقاً

mizah, bir toplumun gelenekleriyle ilgilidir.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

Bunu birazcık eğlence olsun diye yaptığını düşünüyorum, belki de ünlü olmayı umuyorsundur.
لدي شعور انك فعلت ذلك من باب المزاح ربما طمعاً بالحصول على الشهرة

Ve üç, hala biraz sarhoşum bu yüzden şirinlik yapmayı atlayıp doğrudan sana sarkarsam, umarım kızmazsın.
ثالثا لازلت متأثر من جراء الشرب مبكرا فلو تجاوزنا هذا المزاح اللزج مباشره اليك امل ان لا تأخذيها على انها اهانه

- Eğer bu bir şakaysa, hiç Komik değil.
إذا كان هذا نوع من المزاح ، إنه ليس مضحكاً

O su fışkırtan şeyi parmağına takmam çok muzip bir şakaydı.
حصلتُ على خاتم يقوم برش الماء على سبيل المزاح

Bu şakalarından bıktım artık. Yangın Komik bir şey değildir!
توقفِ عن المزاح الحرائق ليست مدعاة للضحك

Kusura bakma. şakanın sırası değil de ondan. - Düşünmem lazım.
آسف, إنه فقط ليس وقت المزاح أحتاج أن أفكر