"المسكينه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zavallı

Milattan sonra 591 yılında Kilise tarafından iftira atıldı, Zavallı mâsum.
قامت الكنيسه بتشويه سمعة تلك المسكينه فى عام 591 بعد الميلاد

Patronunun o Zavallı hamile kadını öldürmeye çalıştığı gecenin sabahı kayıtlar yok oldu.
هذا الصباح بعد ان حاول رئيسك دفع تلك الامرأة الحامل المسكينه.. اختفت الاشرطة

En azından bu Zavallı ölü kızı bulmamıza yardımcı oldu.
على الاقل فهو ساعدنا فى ايجاد جسد تلك الفتاه المسكينه

O Zavallı kız, içinde senin sadist, küçük, bıyıklı lanetini taşıyor.
تلك الفتاه المسكينه تحمل معها طفلاً سادياً لعيناً ذو شارب بداخلها

Oh, Zavallı kızım. Söylediğin gibi ise o bir Zavallı.
آه يا طفلتى المسكينه انه يبدو ببساطة فظيعا

Şimdi de yapmaya çalıştığı şey, suçu bu... bu Zavallı hizmetçi kızın üzerine atmak.
إنه يحاول إلقاء اللائمه .على عاتق هذه الفتاه الخادمه المسكينه

Zavallı Edith. Yakında döneceğiz.
. ايديث المسكينه . سنعود بإقرب وقت لا تقلقي

Eğer Zavallı, yaşlı annene, son senelerinde böyle davranacaksan, tek diyeceğim sana:
أن كنت ستعامل والدتك العجوز المسكينه بهذه الطريقه في خريف حياتها, لايسعني سوى قول:

O Zavallı kız hakkında böyle konuşma.
لا تتكلم عن الفتاه المسكينه بهذه الطريقه

Zavallı Jane. Bu konuda Jane'i suçladığımı düşünme!
مسكينة جين, لاأريدك أن تظنى أنى ألوم جين المسكينه

Ne kötü Zavallı Bayan Crane'ı hapishane hücresine ...tıkılmış olarak hayal edebiliyor musunuz?
يا لها من أمر مريع.هل يمكنك أن تتخيل المسكينه السيده كرين محبوسه في السجن؟

Mesela... onun bunu ne kadar sık yaptığı... Zavallı çocuk, o içki alemi ve kusmaları aerobik egzersizi sanıyor olmalı.
مع أنها تردد دوما الطفله المسكينه تعتقد بان هذه هي البدايه وتتم الحرق في تمرينات الايروبيك.

Neyse, görünen o ki, Zavallı Pam Anderson göğüslerindeki silikonları o kadar çok... çıkarttırıp, yeniden takdırdı ki, bütün göğüs bölgesinde çökme var.
حسنا , الواضح ان المسكينه باميلا اندرسون قد خلعت جميع ملابسها هنا ويعود ذلك الى انها فقدت جميع ملابس صدرها ..

Dava başlamadan önce yatılı okula gönderilmişti Zavallı kız.
كانت قد عادت للمدرسه فى وقت المحاكمه ، المسكينه

Zavallı kız, henüz onu kaçırdığımızı bilmiyor.
الفتاه المسكينه لاتعلم حتى باننا مختطفينها

Zavallı kadın çok çekiyor diye düşünürdüm.
لذلك لن يتم ضبطها وهي غير واعيه وأنا اعتقدت, حسنا هذه المرأه المسكينه قد رأت الكثير.

Neden bu Zavallı kızı yanına alıp geri kalan yıllarını huzur içinde yaşamıyorsun.
لماذا لم تأخذ هذه الفتاة المسكينه وعشت باقي حياتك في سلام

En azından yapabildiğim ona bir yüz vermeyi denemek, Zavallı kadın.
وأقل ما يمكنني فعله هو إعطائها وجه الإمرأة المسكينه

O Zavallı annen; arkadaşın olduğunu öğrenince, nasıl da sevinmişti.
أمكِ المسكينه , ألم ترين كم كانت سعيدة بأن لكِ صديق

Zavallı kız çıldırmış olmalı.
ياللفتاه المسكينه لقد جُنت مثل بق الفراش