"الملونين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zenci
• renkli
• beyaz olmayan
• zenciler
• siyahların
• Gwailo
• siyahlar

Lanet olsun. Geçen yıl, NAACP "zenci" sözünü toprağa verdi.
العام الماضية لجنة الدفاع عن الملونين صنعت جنازة لكلمة زنجي

Biliyor musun, Milli zenci Birliği bile ara sıra tatil yapıyor.
حتى الاتحاد الوطني لتنمية الملونين .يأخذ إجازات أحيانا

Ancak bu noktaya renkli insanların zamanlarıyla varamayız, veya beyaz zamanla veya senin zamanınla ve hatta benim zamanımla.
ولكن لا يجوز أن نصل إلى هناك على حساب وقت الأشخاص الملونين أو وقت البيض، أو وقتك أنت أو حتّى وقتي أنا.

Eğer yine o renkli çocuklardan biri gelmişse onlara daha fazla dergiye ihtiyacımızın olmadığını söyle.
لو كان أحد الملونين ثانيةَ أخبريني لا نحتاج مزيداَ من المجلات

Bu Pan-Amerikan sergisinde beyaz olmayan insanlar temsil edilmelidir, özgürlükten bu yana gelişimimizi görmek ulusun yararına olabilir.
يجب أن يُمثّل الملونين في معرض البلاد الأمريكي، إنها ستفيد الأمة لمعرفة نمونا منذ التحرر.

Burada siyahlara pek yaklaşmayız. zenciler kendilerine saklarlar.
نحن هنا لا نخالط هؤلاء نترك الملونين لأنفسهم

Evvela eşcinsellerin oyları, şimdi de siyahların oyları.
أولاً تصويت الشواذ، والآن نصف تصويت الملونين

Üzgünüm. Anlaşamıyoruz. "Gwailo" yu öğretmeyi bırakman emrediliyor.
آسف نحن لا نتفق نأمرك بإيقاف تعليم الملونين

Yetimhane'nin önünde siyahlar asılıyor.
الرعاع متجهين لملجأ الأطفال الملونين اليتم

Dedi ki, orada eksik olan tek şey ki bir an önce olması için can atıyorlarmış iyi bir zenci aileymiş.
الشيء الوحيد الذي لا يملكونه في حيهم اللطيف ويتلهفون علي وجوده هو أسرة من الملونين

zenci, beyaz. Tek bir ordu istediklerini söylüyorlar.
الملونين والبيض يقولون أنهم يريدون جيش واحد

Bu sabah bana gelen emre göre, zenci alayı olduğunuz için adam başı ayda on dolar alacaksınız.
لقد أخبروني في هذا الصباح أنكم ستتقاضون عشرة دولارات شهريا لأنكم كتيبة من الملونين

Bu insanlar, Amerikan zenci Teşkilatı'ndan.
هؤلاء من الإتحاد الوطني لمساعدة الملونين

Bu renkli ve hareketli toplaşmalar saatler sürebiliyor.
هؤلاء الملونين الحيويين يمكن ان تستمر لقاءاتهم لساعات.

Şu andan itibaren , renkli katılımcılar özel bir öneme sahip olacaklar .
المشاركين الملونين سيحصلون على إهتمام خاص

Partinin ardından, renkli tenli öğrencilerin savunucuya ve beyaz öğrencilerin suç hafifletmeye ihtiyacı vardı,
في أعقاب الحفلة، ومع احتياج الطلاب الملونين إلى محام واحتياج الطلاب البيض إلى التخفيف من شعورهم بالذنب،

Ulusal renkli İnsanların İlerlemesi Birliği anlamına geliyor.
وإن كنت لا تعلم ما هي هي "الرابطة الوطنية لتطوير الملونين"

beyaz olmayan Britanyalılara karşı tavırlarında değişiklik oldu fakat Sidney Poitier'in dikkatli eğitiminde sunulana benzemeyen ve kolektif kimliğe değer vermeyen dalgalı eğitim sistemimize karşı durdular.
لقد تغيّر سلوكهم جميعاً تجاه الملونين البريطانيين, ولكنهم ثاروا ضد نظام مدارسنا غير المستقر الذي لا يقدّر الهوية الجماعية, على عكس النظام الذي وضعه سيدني بوتييه بوصايته الحذرة.

Çalıştığım üniversitede, beyaz olmayan az sayıda öğretim üyesinden biriyim ve büyürken bir apartmandan daha iyi bir eve taşınarak, ailemin toplumsal hareketliliğine tanık oldum, ama yeni yerdeki komşularımızın çoğu beyazdı.
في جامعتي، أنا واحد من الأقلية الملونين من أعضاء هيئة التدريس. وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي، والانتقال من الشقق إلى منزل جميل، ولكن إلى حي بأغلبية بيض ساحقة.

Senin avukat cübbeni giyip zenciler Birliği ödülünü almanı istemedi.
لقد أرادت فقط تجنّب دعوى قضائية والفوز بجائزة مجلس الدفاع عن الملونين

Elbette canım, siyahların kuzey için silaha sarılmasını canı gönülden destekliyorum.
بالطبع , عزيزتي , ادعم بالكامل الملونين يحملون السلاح للأتحاد

Bizi ve Gwailo'yu unut ve burdan çıkıp gidelim
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن

"Neden beyazlar hep şöför oluyor da, siyahlar çöp topluyor?" diye sordum. "Benim neyim var?" "Ben insandan sayıImıyor muyum?" dedim.
لمَ الرجال البيض يتولون أمر القيادة والأشخاص الملونين يجمعون القمامة؟