"المهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Beşikten
• Beşiği
• Beşik
• beşiğe
• beşiğin
• karyola
• beşikteki
• Cradle
• beşikte
• Beşikle
• beşiğinde
• beşiğimi
• Karyolayı
• beşiğinden
• karyolanın

Beşikten mezara kadar korunmak ve üzerlerine düşülsün istiyorlar.
إنهم يريدون الحماية و التدليل من المهد إلى اللحد

Fark ettin mi bilmiyorum ama o Beşiği ben aldım.
لا أعلم إن كنت تدرك هذا ولكني اشتريت هذا المهد

Ama ağacın dalı kırılınca Beşik yere düşer ve burada yere düşmüş.
حسناً, عندما ينكسر غصن الشجرة يسقط المهد وهذا المهد قد سقط هنا

Seni o lanet beşiğe her yatırışımda şunu düşüneceğim:
كل مرة أضعك في تلك المهد اللعين. سوف أفكر:

Ama burada beşiğin içindeki yaratık artı dokuz bir kaka canavarı.
إلا أن الوحش بداخل المهد هو وحش تغوط من المستوى التاسع

karyola alan şu sersemi kafamdan atamıyorum. Çok kızgınım.
لا زلت لا أصدق هذا الوغد شاري المهد أنا غاضب منه

Der ki: "Sevişmeyi arzulamayan bir dadıya sahip olmaktansa beşikteki bebeği öldürmeyi yeğlerim."
قال من الاسهل ان تقتل طفلا في المهد عن ان تلبي رغبات جامحة

Beşikten beri ona sen baktın. Benim öyle bir şansım olmadı.
من المهد , أبعدتيه عنى لم تتاح لى الفرصة

Pirzolalar. Beşikten mezara, taşa kazınmış--
ليلة الجمعة، شرائح لحم الخنزير، من المهد إلى اللحد، منّزل من السماء

300 yıldır Beşikten mezara insanları kuşatan kadim kilise çanına el konuldu.
جرس الكنيسة القديم الذي دق للناس من المهد إلى القبر لـ 300 سنة ، تمت مُصادرته

Yani Beşiği almaya Santa Barbara'ya gideceğiz.
اذن سنذهب الى سانتا باربرا لكي نحضر المهد

Aynen "Beşiği Sallayan Eller" belgeselinde olduğu gibi.
مثل الفيلم الوثائقي "اليد التي تهز المهد"

Beşiği soyabilir, kendinizi utanmalısın.
تسرق المهد يجب عليك أن تخجل بنفسك

Bebek, Beşik, Her şey aşağı inecek
و في الأسفل سيكون الطفل و المهد و كل هذا

Kusura bakmayın ama mağazaya gidip Beşik alması lazım.
انا اسفة,لكن يفترض به ان يحضر المهد من المتجر

Evet, beşiğe bir keman ve dizüstü bilgisayar fırlatıp:
أجل، يلقوا آلة كمان و كمبيوتر محمول :في المهد ويقولوا

Şuradaki de beşiğin. Şimdilik biraz boş.
هذا المهد من أجلك هناك مكان لك الآن

Orada bir karyola yok muydu?
المهد ما زال فوق هناك؟

Aile içi şiddet olayıydı. beşikteki çocuk ağlamaktan çatlıyordu.
.لقد كان نداء على وقوع عنف الطفل في المهد يصرخ بشدة

Anlayacağın "Cats in the Cradle".
ومن جدا "القط في المهد". أنا لا نريد ان نصل الى ذلك.

Ağaçlara pusan ve beşikte yatan bebelere uzanan bir musibet,
الرعب الذي يَترصّدُ في الأشجارِ يَختطفُ الطفل النائم مِنْ المهد

Beşikle şimdi arasında bir sen yaşadın.
بين المهد والآن، حدث لك.

Annem seni hastaneden getirdiğinde beşiğinde seni boğmaya kalkmıştım.
حينما أتت بك أمي من المشفى بعد ولادتك حاولت خنقك في المهد

Ya da benim beşiğimi o kadar... hızlı sallardı ki dengemi kaybederdim.
عنيدا صخرة لي في بلدي المهد الحقيقي، حقيقية، بجد و وأود أن تفقد لي الصيغة.

Çocuk demişken, o gün vitrinde gördüğümüz Karyolayı hatırlıyor musun?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

- Seni beşiğinden kapıp kaçmış olmalı!
- لابد انه اختطفك من المهد

Umuyoruz ki o karyolanın içinde bir bebek yoktur. Yatağın boş olması için dua ediyoruz.
أرجو ألا يكون هناك طفل في المهد