"الواضح جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• apaçık
• gayet açık
• çok açık
• oldukça açık
• açıkça belli

Bugünkü Çin ve Batı arasındaki düşünce farklılıklarına baktığımızda bu antik efsanelerin hala günümüz modern dünyasının yakasını bırakmadığı apaçık ortadadır.
وبالتفكير في الإختلافات بين الصين والغرب اليوم من الواضح جداً أن هذه المسائل القديمة ما تزال تطارد العالم الحديث

Ama hayatın boyunca Blair'in ne düşündüğü ve onun neler hissettiği hakkında kaygılandığın apaçık ortada.
لكن من الواضح جداً أنك قضيت حياتك كلها تقلقين على (بلير) و ما تفكر به و كيف تشعر -أنت لا تفهمين

Oh, sonunda ne olduğu gayet açık. ondan sorasını özel efekt uzmanı halledecek.
من الواضح جداً ماذا سيحدث في النهاية ثم سيتولى جماعة التأثيرات الخاصة الباقي

Efendim, ebeveynlerinin ona bakamadığı gayet açık.
سيدي، من الواضح جداً أن عائلته لا تستطيع رعايته

Mesela seni ve beni ele alalım. Biz çok farklıyız, bu çok açık.
خذينا علي سبيل المثال نحن مختلفون جداً,من الواضح جداً

- Sanırım oldukça açık artık seni görmek istemiyor.
أظن أنه من الواضح جداً بأنها لا تريد رؤيتك

Sanırım su kabilesi olduğu açıkça belli değil mi?
أعتقد أنه من الواضح جداً أنها تخص قبيلة الماء, أليس كذلك ؟

RSA ulusal veritabanını arayıp Elias'la bağlantılı şeylere baktığımda federallerin bu çetenin peşinde olduğunu apaçık gördüm.
حسناً , عندما بحثت في قاعدة البيانات RSAعن هذا الشعار ... (ومررت بالمشتبه به ( إلياس ومن الواضح جداً أنّ الأجهزة الأتحاديّة . كلّها تؤيد تلك العصابة

Şu gayet açık ki bize cevap falan vermeye niyeti yok.
من الواضح جداً انة ليس لديها اى نية لأعطائهم لنا

Arkadaşının bir erkek ve eski sevgilin olduğu çok açık.
انه لمن الواضح جداً انه حبيب سابق

"Benim için çok açık
من الواضح جداً بالنسبة لي

Senin ve benim önceden arkadaş olmadığımız oldukça açık, değil mi?
من الواضح جداً أننا أنا وأنت لم نكن أصدقاء في السابق أليس كذلك؟

Diğer taraftan, oldukça açık.
على الجانب الآخر ، من الواضح جداً

Ama AgriNext'in Dubrovensky'i işe almak istediği açıkça belli.
لكن من الواضح جداً أن (آجري نكست) أرادت دوبروفنسكي على قائمة رواتب الشركة.