"الواقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duran
• görüyor
• Ortadaki
• şekilde hareket

Yıllardır aklında olan biri olabilir ya da yanında duran, yırtık kot pantolonlu motosikletine parça alan adam olabilir.
قد يكون شخصاً شاهدتهِ لسنوات, أو قد يكون الشاب الواقف جنبك مرتدياً بنطال ممزق يشتري قطع غيار لدرّاجته النارية.

- Çok. Barda duran beyefendi tarafından öldürüldü. Bize bakan.
قتله الرجل الواقف عند البار الذي ينظر إلينا

2 milyon doların önünde duran... bu adamın... ne vergi dairesinin ne de bir başkasının ruhu duymadan... para yürütmesi işten bile değildi.
كانت مسؤولية هذا الرجل الواقف هنا أمام 2 مليون دولار,أن يسرق النقود من الأرباح بدون علم مصلحة الضرائب , أو أي شخص

Orada duran küçük çocuğu değil mi?
هل بأمكانك رؤية الفتي الصغير الواقف هناك

Şuradaki hüzün çuvalını görüyor musun?
حسنا انت ترين كيس الحزن الكبير الواقف هناك ؟

Aslında kötü hislerim, arkandaki, elinde büyük bir silahla duran adamla ilgili.
شعوري السيء أكثر من الرجل الواقف خلفك مع بندقية كبيرة

Dahası, bu tören de kandırmaca... çünkü önünüzde duran şu adam...
ماذا اكثر من ان جميع هذه الرسميات هي خدعه لان هذا الرجل الواقف امامكم

Bayan D'Agostino, önünüzde duran beyefendiyi nişanlınız ve gelecekteki eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
الأنسة داقوستينو،هل تعترفي بأن السيد الواقف قبلك بأنه خطيبك وزوج المستقبل؟

Bayan, Napolitano, önünüzde duran beyefendiyi nişanlınız ve gelecekteki kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
أنسة نبوليتانو هل تقري بأن السيد الواقف امامك بأنه خطيبك وزوجك مستقبلا؟

Bayan Reed, önünüzde duran beyefendiyi nişanlınız...
أنسة ريد هل تقرين بأن السيد الواقف امامك

Dur bir dakika.Şu çimli tepecikte duran adamda silah var.
انتظر لحظة ذلك الرجل الواقف في العشب لديه بندقية

-Biri son nefesini verirken başında duran kişi olmak istemediğimi zor yoldan öğrendim.
أجل تعلمت بالطريقة الصعبة أنني لن أكون الرجل الواقف أمام أحد عندما يأخذ أنفاسه الأخيرة

Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum. "Sınıfın önünde duran, bizle aynı yaştaki bu harika adam da kim?
أعلم بماذا تفكرون من هذا الشخص البرّاق الواقف بواجهة الصف؟

Yani, odasının dışında duran herhangi biri de olabilirdi.
يمكن أن يكون الشّخص الوحيد الواقف خارج غرفته.

Karşında duran bu suret bir kopyadan fazlası değil. Gerçek bedenim şu anda Kral'a doğru yol alıyor.
الواقف أمامك مجرّد نسخة منّي، أما جسدي الحقيقيّ في طريقه للملك.

Ama şu anda önümde duran adama yardım etmek istemiyorum. Saçın berbat olmuş.
لكن ليس لدي رغبة في مساعدة الشخص الواقف امامي الان

Karşımda duran damat Oh Chang Min, Tanrı'nın huzuruna çağrılmadan önce tıp fakültesindeki profesörlük günlerimde favori öğrencimdi.
العريس أوه تشانغ مين الواقف أمامي الآن كان طالبي المفضل عندما كُنت استاذ في كلية الطب قبل أن أصبح راهب

Karşınızda duran kişi hanımlar dünyanın en büyük acapella hayranı olur.
الواقف أمامكن، يا سيدات، هو أكبر أنصار الغناء بدون موسيقى في العالم

Şuradaki çulsuz pengueni görüyor musun?
أترى هذا الرجل الفقير الضعيف الواقف هُناك ؟

Ortadaki kişiyi tanıdınız mı?
هل تعرفتم علي الشخص الواقف بالمنتصف ؟

Bentham'a göre, araba faydacı bir etiğe göre hareket etmeli: büyük çaptaki hasarı en aza indirgeyecek şekilde hareket etmeli, bu eylem bir tanığı öldürecek olsa da, bu eylem bir yolcuyu öldürecek olsa da.
يقول بينتام أن على السيارة أن تتبع الأخلاقيات النفعية: عليها أن تخطو الخطوة التي ستقلل مجموع الضرر -- حتى وإن كانت ستقتل الرجل الواقف حتى وإن كانت هذه الخطوة ستقتل الراكب.