"الوعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözler
• söz
• sözleri
• vaatler
• vaat
• yeminler
• sözü
• Sözlerin
• vaatte
• yemini
• vaatlerde
• sözlerden
• vaatlerini
• yemin
• sözlere

Büyük sözler verdiler ve aslında bunların bir çoğunu gerçekleştirdiler.
لقد وعدو ببعض الوعود العظيمة، والواقع انهم أنجزو الكثير منها.

Evet, ben de çok sözler verdim. Benim gibi olmanı istemiyorum.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Bir kadının böyle bir söz vermeye hakkı olmadığını unutmuşum.
حتّى نسيت تلك مرأة لم حتى الحقّ في إعطاء الوعود

Bu yüzden, bütün sözler ve bütün heyecan sadece söz ve heyecan olarak kaldı.
وبسبب ذلك، كل الوعود وكل الإثارة بقيت كما هي: مجرد وعود وإثارة.

Verdiğim bazı sözleri bozarak onun peşinden gideceğim çünkü başka bir yol görmüyorum.
سأستخدم وسائلها ولن أفي ببعض الوعود التي قطعتها لكني لا أري طريقة آخري

Acaba daha ne kadar süre vaatler üzerine yaşam sürecekler?
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟

- Eğer izin verirseniz sizinkilerden daha fazla önemli sonuçlar vaat eden işler yapmaya gideceğim.
حسنا فلتعذرني فأنا ذاهب لأعمل على الوعود تعني النتائج مقابل ما تعملينه أنت والذي لا يوجد

Karım dedi ki... oğlumla böyle konuşma... tutamayacağın sözler verme.
زوجتي اخبرتني لا تقل هذا لولدي لا لتقديم الوعود الفارغه

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Alman ideolojisinin empoze edilmeyeceğine dair verilen sözler unutulmuştu.
أما الوعود الألمانية بعدم تطبيق الأيدولوجية النازية فقد أصبحت الأن نسياً منسياً

Şimdi bir şey yapma fırsatın var... Bütün o söz verdiğin...
و الآن لديك فرصة لتفعل شيئاً وتلبى كل هذه الوعود

Bu tutmanı beklediğim bir söz değil.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Umarım gerek kalmaz. söz falan vermiyorum.
لنأمل ألا يكون هذا ضرورياً أنا لا أقدم الوعود

Verdiğim bütün sözleri tutacağımı sanmıyorsunuz değil mi?
لن تتوقع مني ان احافظ على اي من هذه الوعود أليس كذلك؟

Tüm örgütümüz bu sözleri yerine getirmemize bel bağlar.
منظمتنا بأجمعها تعتمد على الأمانه فى الوعود

Kırık El, istediğin vaatler burada yazıIı.
الوعود التي طلبتها بروكن هاند مكتوبة هنا

Faydalı olabilir ve eskiden aldığın övgüleri hak ettiğini umut vaat eden birisi olduğunu gösterebilirsin.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Oynaşmaya fazla kaptırma kendini çünkü en şiddetli yeminler bile kanında dolaşan ateşte saman çöpüdür.
لا تعبث كثيراً فأقوى الوعود قشة أمام نيران الحب

Bu sözü veren kendimden ne nefret ediyorum ne de korkuyorum.
أنا لم أخاف أو أكره نفسي التي تحافظ على هذه الوعود

Ve verebilirsek eğer, tekrarlamaya, denetlemeye ve geri bildirim vermeye, verdiğimiz Sözlerin ciddi anlamda sonuçlar verebileceğine inanabilir miyiz?
و إذا كنا كذلك، هل نحن مستعدون لتكرار، مراقبة و تقديم ملاحظات، و التأكد من أن هذه الوعود قائمون بالفعل بإيصال نتائج؟

Hiçbir vaatte bulunmuyorum. Belki bir gün, belki bir hafta kalırım.
.إنّي لا أقطع الوعود .ربما سأبقى يوم واحد، ربما أسبوع واحد

Evlilik ve eşin üzerine ettiğin yemini tutamamanın karışık bir yanı yok.
انه ليس معقدا المحافظة على الوعود تلك التي ابرمتها لزوجتك

Böylece kokain çekip uyduruk vaatlerde bulunabilirler.
ليتمكنوا من تعاطي الكوكايين وإعطاء الوعود الواهية.

Bir söz verdim ve bazı sözlerden geri dönülmez.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

Sonra kendi düzenleme vaatlerini sıralayıp çocuklara daha az reklam yapacaklarını ve ürünlerini okullardan çekeceklerini söylerler.
ويطلقون مجموعة من الوعود للتنظيم الذاتي حيث أننا سنسوق أقل للأطفال وسوف نسحب منتجاتنا من المدارس

Ameliyata girdim. yemin elimde yazılıydı. Yeminlerimi sildim!
لقد اشتركت و الوعود كانت على يدي أنا أزلت وعودي

Bizler; verilen sözlere, garantilere ve Majesteleri Kral'ın merhametine inandık ve hala da inanıyoruz.
لقد صدقنا, ولازلنا نصدق في الوعود والضمانات الكريمة من جلالة الملك