"الوقت لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• fakat
• zaman

Joy'un düşüşü bize biraz zaman kazandırdı, ama arabayı almak kolay olmayacaktı.
سقوط جوي اعطانا القليل من الوقت, لكن استرجاع السيارة لن يكون سهلاً

ama çok daha önceki bir şeyin sızısı da olabilir.
لو كان هناك بعض الوقت لكن الآن قد حان رحيلهُ

Bütün zaman boyunca, herkese bağırıyordum, ama ağzımdan hiçbir ses çıkmıyordu.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي

Onunla bir süre yolculuk yaptım. fakat peşinden gitmesi zor biriydi.
سافرت معه لبعض الوقت لكن كان من الصعب مجاراته

Ölüm sebebini çıkarabilmemiz için zamana ihtiyacımız olacak, fakat bıçaklama gibi görülüyor.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات

Bayım, şu anda sizinle ayrıntıları tartışamam. ama şunu diyebilirim.
لا استطيع مناقشة التفاصيل في هذه الوقت, لكن استطيع اخباركم

Keşke daha fazla zamanımız olsaydı ama artık veda etme vakti.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

- Biliyorum, sen hep çalışacaksın ama uçağa binmek istiyorum.
أعرف بانك ستعمل طوال الوقت, لكن أريد ان أركب الطائرة

Son anda söylediğimin farkındayım ama kızlar bu gece sende kalabilir mi acaba?
اسمعي , اعلم أني في آخر الوقت لكن هل باستطاعتك الاحتفاظ بالبنات الليلة

House'la birçok kez zıtlaştığımızı biliyorum ama önceden 'ne de olsa, o bir dahi' diyebiliyordum oysa şimdi, sadece çok zeki birisi.
اعرف اننا نتخالف مع هاوس طوال الوقت لكن قبل ان اتمكن من قول حسنا انه عبقري الان ربما انه فقط ذكي حقا

- Tamam, size zaman ayırdım ama önce şu telefon görüşmesini halledeyim.
حسنا لقد وفرت لكم بعض الوقت لكن يجب أن أهتم بهذا أولا

Büyük ihtimalle vücudunuz her an kanserleşiyor. ama vücudunuzda bu durumu kontrol altında tutacak çok fazla savunma sistemi de var.
و يحتمل أن أجسامكم تسرطن كل الوقت. لكن هناك أنظمة كثيرة في أجسامكم التي تسيطر عليها.

Başarılıydım, ama herşey çok değişmişti öyle ki çok önemli bazı değişiklikler yapmak zorunda olacaktım -- ve o sabah bunu bilmiyordum.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

E-postalarımda gönderilen kutum tıka basa dolu, ama hiç bakmıyorum. Her zaman yazıyorum, ama izime, kaydıma hiç bakmıyorum.
مجلد الصادر في بريدي الإلكتروني هائل، ولا أنظر إليه أبداً. اكتب طيلة الوقت, لكن لا انظر ابداً إلى سجلي, إلى آثاري.

Don u biraz daha tutacaklar fakat er ya da geç serbest kalacak
لقد احتفظوا ب"دون" لقليل من الوقت لكن عاجلا او آجلا سيكون حر طليق

Bu geçen zamanın büyük bir kısmının açıklamasını yaptık fakat bu altısının 16 saat boyunca yaptıklarını açıklayamadık.
, نحن فسرنا أغلب ذلك الوقت لكن هؤلاء الستة كانوا مفقودين لـ16 ساعة كاملة نحن لايمكننا تفسيرها

zaman alacak, fakat yaban sıçanı avcılığını iyi bilmek genç tilkinin kışı atlatabilmesi için hayatı önem taşıyor.
سيستغرق الأمر بعض الوقت لكن إتقان اصطياد اللآموس ضروري للثعلب اليافع ليجتاز الشتاء

Ah, Tanner, bu sırada bunu gündeme getirmek istemezdim, fakat bir şey beni rahatsız ediyor.
سد " تانر " لم أرد طرح الموضوع في هذا الوقت لكن شيئاَ ما يضايقني

Ona biraz zaman kazandırdık, eğer en kısa sürede panzehiri bulamazsak...
ربما منحناه بعض الوقت, لكن اذا لم نحصل على اللقاح قريباً