عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى أين تذهبون" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Nereye gidiyorsunuz
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| "'Nereye gidiyorsunuz, nedir yapmak istediğiniz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| "'Nereye gidiyorsunuz, nedir yapmak istediğiniz? ' | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | مهلاً , الى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? - Kafaları çekeceğiz. Bana da sigara verin. | Open Subtitles | الى أين تذهبون - لندخن - |