عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى اين انت ذاهب يا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Nereye gidiyorsun
| Bu bir emirdir. Nereye gidiyorsun, Soğuk Dağ? | Open Subtitles | وهذا امر واو واو اوو الى اين انت ذاهب , يا الجبل البارد ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب يا تايلور ؟ |
| Nereye gidiyorsun? Gidelim! | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب يا رجل لنذهب |
| Nereye gidiyorsun Bajirao? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب يا باجيراو |
| Nereye gidiyorsun Josué? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب يا [جسيوا].. |