"انا لا امزح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şaka yapmıyorum
• Ciddiyim
• dalga geçmiyorum
• oynamıyorum

Şaka yapmıyorum. Yarın akşam televizyona, canlı yayına çıkacaksınız.
انا لا امزح حتى، مساء الغد ستظهر على التلفاز

Ben Şaka yapmıyorum. Bu gecenin ne kadar uğurlu olduğunu biliyorsun, değil mi?
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه

Burası tımarhaneden de beter. Şaka yapmıyorum.
هذا المكان اسؤا من مستشفى المجانين انا لا امزح

Ciddiyim. Yeni yerinde bol şans dililyorum sana.
انا لا امزح ,اتمنى لك كل الحظ مع مطعمك الصغير

dalga geçmiyorum, Morris. Belki de Gina haklıdır. Ben eğlenmekten anlamıyorum.
انا لا امزح موريس هل تعلم , ربما جينا على حق , انا لست مرحا

Evlat, seninle oyun oynamıyorum.
انا لا امزح معك

Kenara çekmezsen dışarı atlayacağım. Şaka yapmıyorum!
اذا لم تتوقف سوف افتح الباب واقفز, انا لا امزح

Şaka yapmıyorum. ama başarılı olamayınca kaçmış.
يا, انا لا امزح لقد سحب المنحرف الفتاة إلى السيارة، لكنه فشل وهرب.

Max buraya geliyor. Şaka yapmıyorum, elinde bir demet çiçek var.
ماكس قادم نحونا, انا لا امزح, ويحمل باقة من الورد

Şaka yapmıyorum, eğer Shaho'ya koltuk çıkmazsan Fatshan'da mezarını kazıyor olurlar!
انا لا امزح اذا لم تقدم المساعدة ل شاهو سوف امحيك عن وجه الارض!

İn o minibüsten! Şaka yapmıyorum. İn arabadan.
اخرج من السيّـارة انا لا امزح ، اخرج

Arkadaşlar! Şaka yapmıyorum! Lütfen, acele edin, hemen!
انا لا امزح من فضلكم تحركوا الآن

Şaka yapmıyorum. Derste sürekli yapıyorum.
انا لا امزح انا افعل هذا طوال اليوم

İşte burada Şaka yapmıyorum, cidden. Bize bunu yolladılar,
انا لا امزح لقد ارسلوا هذه الصورة فعلاً

Tamam. Şaka yapmıyorum.
حسنا, انا لا امزح

- Şaka yapmıyorum, gidiyorum dedim!
انا لا امزح.سوف اغادر.

- Şaka yapmıyorum, gidiyorum dedim!
انا لا امزح.انا حقا ذاهبة.

Ciddiyim. Şaka yapmıyorum. Al şunu, hadi.
بجدية انا لا امزح افعلها

Ciddiyim, panikliyorsan söyle. Kaldırabilirim.
انا لا امزح, أعني فقظ قلها أنا استطيع ان ادبر امري

Ciddi misin? Çok Ciddiyim.
انا لا امزح حول ذلك هل انتي جادة ؟

- Bu hiçte komik değil, Dante. - dalga geçmiyorum.
هذه ليس طرفه داعره, دانتي انا لا امزح

Lütfen, dalga geçmiyorum, dayanamıyorum.
ارجوك.انا لا امزح. لا يمكننى تحمل ذلك.

Orada olan neydi? Bak, seninle oynamıyorum, tamam mı?
انا لا امزح معك , حسناً؟