"انتهاكا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihlal
• ihlali

Seksistler ise kendi cinsiyetini kayırarak bu prensibi ihlal ediyorlar.
أنصار التمييز الجنسي يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال تفضيل مصالح الجنس الخاصة بهم.

Sabitlenmiş hayvanlar üzerinde elektrik çubukları kullanılması bir ihlal.
استخدام العصي الكهربائية على الحيوانات يجمد يعد انتهاكا.

Irkçılar, kendi ırkının menfaatleri başka ırkın menfaatleriyle çakıştığında kendi ırkının menfaatlerini kayırarak bu prensibi ihlal ediyorlar.
العنصريين يشكلون انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال إعطاء المزيد من الصلاحيات لمصالح أعضاء سلالتهم عندما يتم اشتباك بين مصالحهم ومصالح أبناء السلالة الأخرى.

Katiyen olmaz. Tam bir kural ihlali.
حسنا ، لا مجال، يشكل انتهاكا كاملا للقواعد

Eğer birisi oraya gitmişse, büyük bir barış ihlali olur.
سيكون هذا انتهاكا مباشرا لمعاهدة السلام ان ذهب أحد الى هناك

Çoğu zaman uluslararası anlaşmaları, okyanusların ve içerisinde yaşayan hayvanların aşırı sömürülmesine karşı dizayn edilen kanun ve kuralları ihlal ediyor.
... غالبا ما يشكل انتهاكا للقوانين الدولية والمعاهدات والاتفاقيات التي صممت لحماية الإفراط في استغلال المحيطات... ... والمخلوقات التي تعيش فيها.

Acık bir bicimde Genç Yaşta Büyücülüğün Makul Kısıtlaması Kararnamesi'ni ihlal ettiğinizden Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'ndan atılmış bulunuyorsunuz.
وهذا يعتبر انتهاكا... لتقييد السحرة القاصرين... بموجب هذا القانون، أنت مطرود...

Çalışmamızı ihlal etmiş olurdum yoksa. Sensin!
هذا سيكون انتهاكا كاملا لدراستنا

Alt başlık C35 e göre yeni gelir düzenlemesi tüzüğü ihlal ediyor.
إتضح ان هيكل المكافئات الجديد هو انتهاكا للقسم الفرعي لـ C35.

Bu protokolü ihlal etmek olur.
هذا يشكل انتهاكا للبروتوكولات لدينا.

Sanırım, şartlı tahliye koşullarını ihlal ediyordu.
الذى أظن يشكل انتهاكا للإفراج عنه،

Bu göçmen yasalarını ihlal anlamına gelir.
ويشكل انتهاكا لقوانين الهجرة

Nefes ve yemek borusunun kesilmesi de fena bir ihlal zira kaser hayvanlarının kanaması sonlanana kadar, hayvanlara dokunulmaması gerekiyor.
تدمير القصبة الهوائية والمريء من حناجرهم هو أيضا يعد انتهاكا فظيعا، لأن حيوانات الكوشير لا يتم لمسها... ... حتى يتوقف النزيف.

Demek istediğim bu şey bir kararnamenin ve çok ciddi bir anayasal tadilin ihlali oluyor.
لا، أعني، إنه مثل... هذا يعتبر انتهاكا لأمر تنفيذيٍّ

Bunu yapmak kişilik haklarına tecavüz ve yasa ihlali olur.
سيكون خرقا للسرية و انتهاكا للقانون