"ان تفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamalısın
• anlayamazsın
• Şunu anlamanız
• Anlamalısınız ki
• anlamaya çalışamaz
• bunu anlaman
• anlayabilirsin

Karen ve benim aramda olanların hiç bir anlamı olmadığını anlamalısın tamam mı?
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

Geri kalanlarımızın bir hayatı yok, bunu anlamalısın, ama evet sıcak haberdi.
عليك ان تفهم بقيتنا لا يعيش حياته لهذا اجل كان عنوان مثير

Gidip kendin görmeden anlayamazsın.
لا يمكنك ان تفهم الا اذا ذهبت هناك و شاهدت

Şunu anlamanız lazım babasının, beyaz aslan hakkındaki hikâyeleriyle büyüyen genç adam için bu kutsal bir yaratıktı, ve ona dokunmaya cüret edemezdi.
عليك ان تفهم بالنسبة لشاب تربى على قصص والده

Ama Anlamalısınız ki, kayıtlarım güvenlidir.
لكن عليك ان تفهم ان سجلاتي سرية

Kıskançlık yapmadan önce, kız arkadaşının durumunu anlamaya çalışamaz mısın?
قبل ان تصاب بالغيره الا يجب ان تفهم موقف صديقتك

Bu kadar gençken bunu anlaman mümkün değil.
عندما تكون شابا, لايمكنك ان تفهم هذه الأشياء,

Öyleyse bunu neden istediğimi de anlayabilirsin.
ًحسناً ، إذا يمكنك ان تفهم لماذا كنت أريد ذلك أيضا.

Çünkü şunu anlamalısın Frank, bunların hiçbiri gerçek değil.
لانك عليك ان تفهم يا فرانك لا شيء من هذا حقيقي

Seni geride bırakmanın Onu ne kadar üzdüğünü anlamalısın.
يجب ان تفهم كيف كان هذا كثيرا عليه لقد المه ذلك بشدة ان يتركك وراءه

Öyle gözüktüğünü biliyorum fakat o çocuğun, uğruna savaştığımız her şey için bir tehdit oluşturduğunu anlamalısın.
اعرف بانه يبدوا كذلك لكنك يجب ان تفهم ان هذا الولد تهديد لكل شيء نحارب من اجله.

William, adamı yakalasak bile Kanada'da... hapse girebileceğin gerçeğini anlamalısın.
ويليام,أريدك ان تفهم انه حتى لو ألقينا القبض عليه فغالبا ستسجن لفترة في كندا

Artık anlamalısın, bu gezegen benim kaderim değil.
لان تبقيني , ايها الرجل العجوز يجب ان تفهم الان هذا الكوكب ليس قدري

Bence bunu anlamalısın
واعتقد انه ينبغي ان تفهم ذالك ما المفترض ان يعنيه هذا ؟

Yaptığın şeyin güzelliğini nasıl anlayamazsın?
كيف لا تستطيع ان تفهم ؟ الجمال فى الذى انت صنعته , انا فعلتها

O zaman hiçbir şey bilmiyorsun demektir. Beni anlayamazsın.
لذا انت لاتملك ادنى فكرة ومن المستحيل ان تفهم

Şunu anlamanız gerek sayın başkan.
عليك ان تفهم سيدي الرئيس

Anlamalısınız ki, Bay Vandy elmasınızı bizden başka hiç kimse alamazdı.
عليك ان تفهم يا سيد (فاندي) أن ماستك لم يكن لها مصير سوى أن تصبح معنا

"Anlamalısınız ki, bu duvarların ardında..."
خارج هذه الجدران عليك ان تفهم

Kıskançlık yapmadan önce kız arkadaşının durumunu anlamaya çalışamaz mısın?
وقبل ان تصاب بالغيره الا يجب ان تفهم فى الاول موقف صديقتك؟

Seninde bunu anlaman gerek, Karan tüm bunları, ne benim, ne Zing nede Bulbul için yaptın.
من الأفضل ان تفهم انت ايضا شيء كل ما فعلته لم تفعله من أجلي أو من اجل (زينع) أو (بلبل)

Çevrende olup biten herşeyi anlaman gerekiyor ancak öyle anlayabilirsin.
يجب ان تفهم انه في ذلك الوقت لم تكن تستطيع رؤيتها .