"ان لا أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin
• kimse

Geri kalanına gelince, başka hiç kimsenin bulamayacağından emin ol.
بالنسبة للباقى تأكد ان لا أحد اخر يستطيع ان يجده

Alınmayın yüzbaşı ama zincire bakıp, katilin kimsenin çıkmasını istemediğini söylüyorsunuz değil mi?
لكن انت تنظر للسلسلة و تقول ان القاتل اراد ان يتأكد ان لا أحد سيخرج,صحيح؟

İkisi arasında kimsenin bağlantı kuramayacağını düşünüyorlar.
لقد اعتقدا ان لا أحد يستطيع الربط بينهما

Bence kimse görmemiştir. Yıldırım frekansı yüksek.
اعتقد ان لا أحد رأى شىء كهذا معدل الرعد مرتفع

Geçen sefer yaptığın gibi yap, kimse görmüyormuş gibi.
فلتفعلها كما كنت تفعلها . حينما كنت تظن ان لا أحد يراك

Onun da kimsenin onu arkadaşımız Bello'ya giderken takip etmediğinden emin olmak için sıcak koşu yaptığını düşünüyorsundur.
أتعتقد انه سيقوم بهروب ساخن ليتأكد ان لا أحد يتعقبه أتعتقد انه سيقوم بهروب ساخن ليتأكد ان لا أحد يتعقبه

İnsanlar kimsenin izlemediğini sandığında kanıt odasında garip şeyler yapıyorlar.
الناس تفعل الاشياء الاغرب في خزنه الادلة عندما يعتقدون ان لا أحد يراقبهم

Ama yedek sunucuyu kontrol edip görüntüyle kimsenin oynamadığından emin olmam gerek.
أنا فقط بحاجة للتحقق من الخدمة الاحتياطية لاتأكد ان لا أحد عبث بها

Biri bütün gün tetikte olup, kimsenin görünmez kıyafetle içeri girmediğinden emin olacak mı?
التأكد ان لا أحد يدخل باستخدام جهاز الحجب؟

Asıl korkutucu olan, kimsenin güvende olmaması.
الحقيقة المرعبة هي ان لا أحد آمن

Artık bu şehirde eğlenmek kimsenin umrunda değil, yani...
أعتقد ان لا أحد في هذه البلدة يبالي بالخروج أو الاستمتاع بعد الآن، لذا...

Onu bilmem ama hapiste kimsenin umursamayacağı işe yaramaz, beş para etmez bir serseri olarak öleceğinden eminim.
أنك ستموت في السجن, كـ"عديم الفائدة, غبي لا قيمة له" كما أنني متأكد جداً ان لا أحد سيهتم لذلك.

Bununla birlikte, beni kimsenin aramayacağını biliyordum.
علمت ان لا أحد سيتصل بي.

Çünkü kimsenin öğrenemeyeceğini söylemişti ve ona uyuşturucuyu satmasında yardımcı olup cesetten kurtulduktan sonra, satıştan bana düşen payı alacaktım.
-عليك أن تتحدث مع (بيت ) أتدري, لأنه أخبرني ان لا أحد سيعلم ما حدث أتدري, كان من المفترض أن أساعده فقط في آمر المخدرات

Sadece burada olacak olanları kimsenin duymayacağına ve görmeyeceğine emin olmam gerekiyordu.
انا فقط اردت ان اتأكد ان لا أحد يسمع او ينظر ما سوف يحدث هنا !

bu yer hakkında kimse bişey bilmiyor öylemi hayır
انه يعني ان لا أحد يعرف أيّ شئ حول هذا المكان لا

Çünkü kimse bu sefer talih kuşunun kime konacağını bilmiyordu.
طالما ان لا أحد يعرف من سيقع عليه الاختيار

Yoksa zavallı kulübüne kimse başvurmadı diye mi endişeleniyorsun?
أم أنك قلق ان لا أحد سيسجّل في ناديك الصغير ؟

Ama sonradan belli oldu ki burada hiç kimse lanet olası emirlere uyamıyor.
لكن تبين لاحقا ان لا أحد هنا تمكن من إتباع الأوامر اللعينة