"ان لم تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değilse
• değilsen
• olmazsan

Eğer o Sally değilse, öyleyse, onu taklit eden birisiydi.
ان لم تكن سالي فإذا هناك شخص ارسل ليكون هي

Eğer ayaklanma gerçek değilse bu yaşananlar hiçbir anlam ifade etmez.
ان لم تكن الثوره حقيقيه اذا لايمكن تفسير ايا مما حدث

Bak, eğer en iyisi o değilse, belki de yapmamıştır.
أنا أقول ان لم تكن الأفضل فربما لم تفعل ذلك

90 günde iyi değilsen, dışarıdasın.
ان لم تكن جيدا خلال 90 يوما، فأنت خارج اللعبة.

Yeterince zeki değilsen, doğal olarak kıskanabilirsin, tabi ki.
طبيعى , ان لم تكن على هذا القدر من الذكاء , كنت ستغير منهم

Lanet olasıca iş, dikkatli olmazsan seni bütün olarak yutabilir.
اللعنة يمكن لها ان تبلعك تماما ان لم تكن حذراً

-Benim için olmazsa, hiç değilse babam için yap.
ان لم تكن ستفعل هذا من أجلي أفعله من أجل أبي.

Haziran 1994'te, Amerika'nın Kuzey Kore'yle savaşa girmesine saatler değilse de, günler kaldığını çok az insan fark etmişti.
قليل من الناس يدركون فى يونيو 1994 امريكا كانت على بعد ايام ان لم تكن ساعات من الحرب مع كورياالشمالية

- Eğer kızım değilse onunla yaşayacağım müstakbel sevişmelere mahvetmek istemedim. Ne güzel söyledin.
اى فرصة لمضاجعتها ان لم تكن ابنتى هذا جميل

Artie, eğer hain Claudia değilse ve belli ki onun olduğunu düşünmüyorsun...
ارتي ان لم تكن كلوديا هي الجاسوس ومن الواضح انك لا تظن أنها كذالك

Hazır değilse sonuçlarına katlanmak için ben hazırım.
حسنا ان لم تكن جاهزة انا جاهز لتحمل النتائج

Eğer çiftlik değilse, ben levrek yiyeceğim.
ان لم تكن من البحيرات سوف اخذ سمك القاروس

Eğer isyan gerçek değilse şu ana kadarki hiçbir şey fark etmez.
ان لم تكن المقاومة حقيقيه اذا لاشيء مما حدث له معنى

Daha cennette değilsen, gitmek istiyorsun, değil mi?
ان لم تكن في الجنة بعد ستريد ان تكون هناك اليس كذلك يا فتى ؟

Cuma akşamı meşgul değilsen belki de...
ان لم تكن مشغولاً ليلة الجمعة نعم بالتأكيد ربما تحب ان

Evet, araziye alışık değilsen burayı bulmak çok zordur.
نعم سيكون من الصعب جدا العثور على هذا المكان ان لم تكن تعرف المنطقة

Peki, su altında hedefe yakın değilsen ne olur?
حسنا ماذا ان لم تكن تحت الماء و قريب من الهدف؟

Şu soruya cevap ver bakalım göz korkutacak olan sen değilsen bu takımdaki görevin ne senin?
.. حسنا ، حل لي هذا اللغز ان لم تكن انت الذي قام بالتهديد عندئذ ماهو تماما الدور الذي تقوم به في هذا الفريق ؟

Ama eğer profesyonel bir fikre karşı değilsen, bu şeyin içine biraz duygu eklemelisin.
ولكن ان لم تكن تمانع رأي محترف يارجل عليك أن تضع بعض الكلمات من قلبك هنا

Eğer dikkatli olmazsan yolunu gaz odasının direkt içine doğru kızıştıracaksın.
حسنا انت سوف تجعل طريقك اكثر اثارة نحو غرفة الاعدام بالغاز ان لم تكن حذراً

Sen formunun zirvesinde olmazsan şampiyonun hünerlerini test edemeyiz.
فلن يكون هذا اختبار حقيقى لبراعة مقاتلنا ان لم تكن فى كامل قواك

Eğer sen burada olmazsan bandajlarını çıkartmayacakmış.
لم تشأ ان ننزع عنها الضماده ان لم تكن هنا.