"اهتمامي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgimi
• dikkatimi
• ilgi
• ilgim
• endişem
• umurumda
• ilginç
• ilgilendiren
• ilgilendiğim
• önemsediğimi
• ilgileniyorum
• merakımı
• ilgilenmiyorum
• ilgilendiriyor
• ilgilendirmiyor

Bütün ömrümce ilgimi çeken bir şey, ister inanın ister inanmayın, yoksulluk.
يبدو أن ذلك من اهتمامي الدائم صدقوا ذلك أو لا، في الفقر.

Birdenbire, hiç sebep yokken ortaya çıkıverdi ve bana İngiltere'ye geldiğini ve ilgimi çekebilecek bir şeyler bildiğini söyledi.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Sadece 15 dakika? Kendime 15 dakikalığına tüm dikkatimi versem ne kaybederim?
١٥ دقيقة؟ ما المشكلة في اعطاء نفسي اهتمامي الكامل لمدة ١٥ دقيقة؟

Diğerlerinden farklı olarak sahip olduğum bir şey daha var: size ilgi duyuyorum.
والشيء الآخر الذي املكه .. ولا يملكه الباقين هو اهتمامي بكم ايها الرفاق

Sana vurmaya başladığım an, gerçeğe olan ilgim yok olmuştu.
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها

Benim ilgimi çeken şeyler hakkında konuşmayı çok isterim, fakat sanırım, benim ilgimi çeken şeyler diğer insanların ilgisini pek çekmiyor.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Ben de ilgimi astronomiye, teleskop kullanmaya yönelttim.
لذا وجهت اهتمامي إلى علم الفلك، وإلى الاستكشاف من خلال التلسكوبات.

İlgimi çeken ve beni heyecanlandıran şeyleri keşfederek, alanımın dışına çıkarak tez canlılığımı değerli bir niteliğe dönüştürdüm.
ومن خلال دراسة الأشياء التي تثير اهتمامي وحماسي، وتجاوز حدود مجال تخصصي، جعلت من عدم قدرتي على الاستكانة إلى ميزة.

Ben emekli oldum, Hastings. Bu tür bulmacalar artık ilgimi çekmiyor.
أنا متقاعد يا "هستنغز"، ومثل هذة الألغاز لم تعد تثير اهتمامي

Bu benim bu uçağa olan ilgimi sona erdirecek tabii sizin ona olan sorumluluğunuzu da.
هذا سينهي اهتمامي بتلك الطائرة و مسؤوليتكم عنها

Basketbol sezonu bittiğine göre bütün ilgimi onlara verebilirim.
الآن أن كرة السلة قد انتهت، أستطيع أن أعطي لهم اهتمامي الكامل.

Bu benim dikkatimi çekti, Ve tam zamanlı olarak bunun üzerinde çalışmaya başladık, çünkü düşündüm ki hedef ne onu bilmiyoruz.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Bir mucit olarak insanların uğraştığı şeylere ilgi duyuyorum.
كوني مخترعة، فإن المشاكل التي تواجه الناس تجذب اهتمامي

Bu konuya olan ilgim ve tutkum aslında çok şans eseri başladı.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Benim esas endişem Nicky. İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير

...nasıl bir yeşil olduğu umurumda bile değil.
فهو ليس من النوع الأخضر الذي يثير اهتمامي

Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra, Kabe'de bana oldukça ilginç gelen dünyevi bir ayrıntı vardı. Cinsiyetler arasında hiçbir ayrım yoktu.
واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين

Şimdi, bu gerçek bir teklif ve gerçekten bu yatırımı sunan şirketler var, ama beni ilgilendiren tarafı çok farklı.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

Yani benim asıl ilgilendiğim şey sorunlara yaratıcı çözümler bulmak.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية

♪ O zaman, sonunda biri ne kadar önemsediğimi görecek... ♪
♪ .. ثم أخيراً شخص ما سيرى أخيراً مقدار اهتمامي ♪

Genç bayan çok büyüleyici ama ben onun şapkasıyla daha çok ilgileniyorum.
الفتاة الشابة ساحرة تماماً , نعم لكن اهتمامي الأكبر منصب على قبعتها

Karides kokteyli öğrendiğimde içinde alkol yoktu. Ben merakımı kayıp ettim
عندما اكتشف أن كوكتيل القريدس لا يحوي كحولاً فقدت اهتمامي به

62 Eylül'ü ile ilgilenmiyorum. Bana dünden bahsedin.
لا اهتم بذلك التاريخ اهتمامي بتاريخ الأمس

İnsanların yüzeysel yönleri beni ilgilendirmiyor. Derin tarafları ilgilendiriyor.
جوانب الناس السطحية لا تثير اهتمامي عكس الجوانب العميقة

Devam etmene gerek yok. Korkunç sırların beni ilgilendirmiyor.
لا داعي لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامي