"او حتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta
• ya da
• bile

Genellikle keme yılanı gibi büyük yılanları tüketirler; Hatta kobraları bile yerler.
وعادة ما يأكلون الثعابين الكبيرة مثل الثعابين الفئران، او حتي الكوبرا نفسها

Bir yıl ya da bir hafta sonra Hatta şimdi bile neler yapabileceğini bilemiyorum.
ملن اعرف ما سيصل اليه في شهر او اسبوع او حتي الآن

İlk önce bir selam diyemez miydin Hatta daha iyisi, ne haber falan?
واو،الايمكنك ان تجعليها،اهلا او حتي ،كيف حالك

Ama belediye başkanları ile ilgili ikinci konu, onlar mahallenin abisidirler diyorum ben, ya da kadın başkanları dahil edersek ablalarıdırlar.
لكن الشئ الثاني عن المحافظين هو ما احب ان اسميه اولاد المنطقة او حتي نضم العمداء النساء, ابناء المنطقة

ya da sadece konuşmak isterse diye. Arkada da ev numaram var.
او حتي لو لم يكن لديه,رقم منزلي في الخلف

Suçluluğa, korkuya, Hatta mantığa bile köle olmuyorsun.
لم تكن عبيد لشعور الذنب او الخوف او حتي المنطق

Arkasında kartonu var, böylece şurada durabilir... ya da şurada... Hatta şurada bile durabilir.
... ظهرها عبارة عن ورق كارتون علشان كده ممكن تتحط هنا ... او ممكن تتحط هنا . او حتي تتحط هنا

Yürümenin, nefes almanın... Hatta düşünmenin acı verdiği bir yer.
...حيث من المؤلم ان تَمشي ...تتنفس,او حتي تفكر

toz toprak, rahibeler Hatta çocuklar bile değil önsezi gibi bir şeydi.
... او حتي الاولاد الذين اتذكرهم... ... كثيرا كاحساس التوقع.

Hatta belki ilacı da ele geçirebiliriz.
او حتي نتمكن من الحصول علي العلاج.

Hatta daha beteri Jeremy Irons'un üçüncüyle yatması gibi.
او حتي اسؤ جيرمي ارونز من فلم الثالث

Hatta arkadaşlığımızdan bile.
او حتي صداقتنا.

- Evet. Hatta ağla. - Evet.
نعم, او حتي تبكي نعم

Hatta sonsuza kadar kaybolmasından korkmuş olablirsin.
او حتي الخوف بانهم فقدو للابد

Artık kalbin, bu dünyaya verilmiş ya da sana verilebilecek tüm kara lekelerden temizlendi.
والآن قد غسل قلبك من كل العلامات السوداء مهما كان ما يفعله العالم او حتي ما فعلتيه انت

Ben asla lambanın sahibine ya da lambayı taşıyan kişiye zarar veremem.
...لن آذي ابداً مالك المصباح او حتي مالك اي جزء من المصباح...

Taammüdün aylar, haftalar ya da günler önce başlaması gerekmez.
القتل مع سبق الاصرار ليس بالضرورة ان ياتي قبل اشهر او اسابيع او حتي ساعات

Nash'i suçlamıyor. Olay mahallinde olduğunu bile söylemiyor.
هو لم يشير الي ناش او حتي وضع نفسه ف المشهد