"بأدب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kibarca
• nazikçe
• kibar
• nazik
• kibarlık
• Uslu
• Terbiyeli
• nezaket

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Programda bir son dakika değişikliği olacak. kibarca özür dileyecek.
سيكون هناك تغيير في الجدول في أخر دقيقة ستعتذر بأدب

Hiç bir yasa çiğnenmediğine göre kibarca sizden ve adamlarınızdan gitmenizi istiyorum.
أرى أننا لم نخترق أي قانون، سأطلب بأدب أن تغادر أنت ورجالك

Tek ihtiyaçları olan, onlarla nazikçe ve şefkatle konuşacak biri.
كل ما يحتاجه هاذين هو شخص يتحدث معهم بأدب والقليل من الشفقة

Kendime sek martini hazırlayıp, nazikçe borsadaki durumdan konuşacağım.
سأورّط نفسي في الشراب وسأسأله بأدب بعد أن نتكيّف في جو الحفلة

Pardon ama bu sizin kralınız. Emir verirken biraz daha kibar olabilirsin.
المعذرة ، ولكن هذا ملكك أعتقد إنه يجب أن تتحدث إله بأدب

Hepiniz silahları atıp nazik davranmaya başlamazsanız kimse altını alamayacak.
إذا لم تلقوا أسلحتكم وتتصرفوا بأدب.. لن يحصل أحد على الذهب

Aslında veto etmek istiyor ama kibarlık yapıyor.
وهو يريد رفضهم، لكنه يتصرف بأدب.

Pekâlâ, kibarca ve elimden geldiğince çeşitli şekillerde siktir git dedim.
حسناً، لقد قلت ارحل بأدب .بكلّ طريقة يمكنني قول ذلك بها

Çünkü konuların yüzde 90'ında aynı fikirdesiniz, birçok konuda ortak bir görüşe sahipsiniz ancak burada kibarca farklısınız.
لانكم اتفقتم على 90 بالمئة من الاشياء لانكم تشاركتم جهات النظر حول الكثير من الاشياء وانتم مختلفون بأدب

kibarca konuşmaya başlamazsak bunun çok ciddi sonuçları olacak.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

kibarca geride durup onlara yol verdiğimiz anda atladınız.
كنت تقف بأدب منتظراً مغادرة هؤلاء ثم قفزت إلى هنا

Patronunun kibarca konuşması için beyefendinin sürücüsüne söyle.
قل للسائق الآخر أن يجعل رئيسه يتحدث بأدب

Aslında komşuyuz, bilirsin, biz birbirimize kibarca gülümseriz, ama... gerçekte onunla konuşup konuşamayacağımı bile bilmiyorum.
أعني نحن جيران كما تعلم ، نحن نحن نبتسم لبعضنا بأدب لكن لا أعلم إن كاني بإمكاني فتح محادثة معها

Yaklaştım ve başka iddialar olup olmadığını kibarca sordum.
وأقتربت منه وسألته عن بعض قطع الغيار بأدب ؟

Onu üzemezsiniz bile Gülümser ve kafasını sallar nazikçe
لا يمكنك أن تغضبه ولو قليلا هو فقط يضحك ويومئ بأدب

Önce nazikçe soracağım, parayı ödemesini isteyeceğim.
انا سأسأل الشخص مره اخرى بأدب لارجاع مال عميلي

Tamam, neden Majesteleri'ne nazikçe sormuyoruz?
حسنا ربما نحن فقط نحتاج ان نسأل صاحب السمو بأدب ؟

"Dedikodunuza sonra devam edebilirsiniz" dediğimde, seni kibar bir şekilde dışarı atıyordum.
"عندما قلت "يمكنكم النم فيم بعد يا فتيات كنت أطردك لكن بأدب

kibar bir yemek sohbeti yapmaya çalışıyordum.
كنتُ أتبادل أطراف الحديث بأدب أثناء الأكل

nazik olmaya çalışıyordum. Seninle arkadaş olmaya niyetim yok.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Sahiden bilmek istiyor musun yoksa sadece nazik olmaya mı çalışıyorsun?
هل تريد حقاً معرفة ذلك أم أنك تتصرف بأدب فقط؟

kibarlık falan umurumda değil benim.
أتدرين ؟ ربما لاأهتم بالتصرف بأدب

Evet, ve Uslu durmazsak sırada biz varız.
بالتأكيد ونحن التالي إن لم نستطع أن نتصرف بأدب

Misafirlerimiz olduğunda Terbiyeli olmalısın.
عليك أن تتصرب بأدب عندما .يكون لدينا ضيوف

Bence şimdi nezaket göster ve telefonu kapa.
والآن، أعتقد أنّك تريد إغلاق الخط بأدب