"بأستمرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürekli
• durmadan
• durmaksızın

Çok zeki değil ve sürekli onaylanmaya ihtiyaç duyuyor ki bunlar bir sevgili için harika özellikler olsa da bir asistanda sorun yaratır.
أنها ليست بهذا الذكاء و هى بحاجة الى التحقق من صحتها بأستمرار و التى هى صفة رائعة فى المواعدة لكنها سيئة فى الوظيفة

Bana sürekli olarak Majestelerinin hangi tarafta olacağı soruluyor.
أنا أتساءل بأستمرار على أي جانب من سموك ستعلن على نفسه

Bana zaman ayırmak için çok bekledin. sürekli çalışıyorsun.
أخذت وقت طويل في الأعتياد علي العمل , تعملي بأستمرار

- İnanamıyorum, özellikle de Monica 'nın bu konu hakkında sürekli konuşmasına.
لا أستطيع أن أصدق ما حدث خصوصا بعد أن كانت مونيكا تلح علي بأستمرار

Kendi kendime durmadan, sihirli bir an gelecek ve ne yapacağıma karar vereceğim diyorum.
أنا أخبر نفسي بأستمرار أنه ستكون هناك بعض اللحظات المهمة التي بها سأعرف ماذا سأفعل

Bu Yarasa denen kanunsuz, durmaksızın limanı ve varoş gibi yerleşim yerlerini hedef alıyor.
أن جرائم الوطواط تستهدف بأستمرار الميناء والمشاريع المجاورة والمساكن

Yani belki de bu dev dinozorlar aslında sürekli sıcaktı.
فربما كانت هذه الدينـاصـورات الضخمه فى الحقيقه دافئه بأستمرار

sürekli olarak sözünü ettiği o casus, o sürekli gözleyip, fısıldaşan kişi var olmayan bir babanın simgesi olabilir.
في الحقيقه هذا الجاسوس,الذي يتكلم عنه بأستمرار دائما يراقب ويهمس: يمكن أن يكون ببساطة تمثيل الأبّ الغائب

Seninle ilgili edindiğim ilk intibaa sürekli kendini suçlayan bir kadın olduğun.
انطباعي الاول عنك هو انك امرأة تلوم نفسها بأستمرار

Eğer yardımı dokunacaksa, ailem sürekli kavga ediyor.
إذا كان في ذالك عزاء فان والدي .. يتشاجرا بأستمرار , طوال الوقت

Aynen öyle. Ben de ön sırada olacağım. Hep ailenizle birlikteyken artık sürekli bu insanlarla birlikte olmak tuhaf.
هذا صحيح وساكون هناك في الصف الامامي اِنه غريب ان تذهب بعيدا عن عائلتك التي اِعتدت ان تكون معها بأستمرار

Bu su, yüzeyle etkileşim halindedir ve sürekli yüzeyi yeniler.
هذه المياة تتفاعل بأستمرار مع السطح متجددة بأستمرار

sürekli sevgi ve onay ile doldurulma gereği hissederiz.
الذي يحتاج بأن يمتلئ بأستمرار بالحب و الفاعليه

Ve sürekli elit asker meydan.
وتتحدى بأستمرار قوات النخبة لدينا. يفعلون كل مايستطيعون لكي يسحقونهم

Binlerce bit bilgi.... ...sürekli hard disk ile ram arasında... ..gönderilip geri alınır.
آلاف من الجزئيات من البيانات يجري بأستمرار أرسالها ذهابا و أيابا ً من الذاكرة و القرص الصلب

sürekli her şeyi sorguladığım bir ilişki yaşayamam.
لا يمكننى أن أكون فى علاقة حيث أتسائل عن كل شيئاً بأستمرار

"Samar güvenliğini sağlamak için sohbet odalarını sürekli yenisiyle değiştiriyor."
أه أوه من أجل حمايه أضافيه سمار يقفز بأستمرار ألى غرف محادثه جديده

Havadan bakınca, okyanus özelliksiz gibi görünebilir ama yüzeyin altında, sürekli hareket halinde olan güçlü akıntı ağları vardır.
من الجو، المحيط قد يبدو ساكن، ولكن تحت السطح، شبكة من التيارات القوية تتحرك بأستمرار.

sürekli kendi başına kararlar alan ben olsaydım farklı bir tavır takınırdın bence.
اظن انه لكان لك موقف مختلف عن ذلك ان كنت انا الذي يقوم بأتحاذ قرارات من جانب واحد بأستمرار.

Patronum durmadan bana böyle serbest yaşarsam delireceğimi söylemeye çalışıyordu, bu sağlıksızmış.
رئيسي يخبرني بأستمرار أنني سأُجن بسبب الراحه من العمل

Arkaplanda durmadan, obua sesi olmadan, evde olabilmelisiniz.
يجب أن تكونا على مقدرة من التواجد بالبيت بدون صوت السُلم الموسيقي للمزمار التى تعزف بأستمرار في الخلفية

Sen de durmaksızın bu 42 ölümü tekrar tekrar yaşıyorsun.
وأنت تعيش بأستمرار هذه الـ 42 وفاة